24 Presbyters Doxology
Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟOunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
For great is the honor,
عظيمة هي كرامة،
enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
of the incorporeal saints,
القديسين غير المتجسدين،
nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
the priests of the truth,
كهنة الحق،
pigoutⲡⲓϫⲟⲩⲧ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ emepresviteros.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
the twenty four presbyters.
الأﺮبعة ﻮﻋشرﻴﻦ قسيساً.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ jeϫⲉ sekhentⲥⲉϧⲉⲛⲧ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Efnouti:Ⲫ̀ϯ:
+ Because they are close to God,
+ من أجل أنهم قريبون،
ouohⲟⲩⲟϩ evkeeⲉⲩⲭⲏ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ pefethronos:ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
and near to His throne,
من الله وكائنون،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ oumetatmounk:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ:
they praise Him unceasingly,
أمام كرسيه يسبحون،
empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorh.ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
by day and by night.
بلا فتور النهار والليل.
EvhemsiⲈⲩϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ goutϫⲟⲩⲧ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enethronos:ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
They sit upon twenty four thrones,
جالسين على الأﺮبعة ﻮﻋشرﻴﻦ
ereⲉ̀ⲣⲉ haneklomϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ nowafeeoui:ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
with crowns upon their heads,
كرسياً،
ereⲉ̀ⲣⲉ hanfi-aleeϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ khenϧⲉⲛ noujig:ⲛⲟⲩϫⲓϫ:
and with golden bowls in their hands,
وأكاليل على رؤوسهم،
evmehⲉⲩⲙⲉϩ enestoinofiⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ efsotp.ⲉϥⲥⲱⲧⲡ.
full of chosen incense.
وجامات ذهب بأيديهم، مملوءة بخوراً مختاراً.
++ EteⲈ̀ⲧⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ ni-eprosevshee:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:
+ Which are the prayers,
+ الذي هو صلوات،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-agiosⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
of the saints who lived on the earth,
القديسين الذين على الأرض،
evereproskininⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
and they offer them,
يقدمونها إلى،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ shaϣⲁ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
unto the true Lamb.
الحمل الحقيقي.
Nee-ethnaowonhⲚⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ennouranⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
And those who lived on the earth,
الذين يظهرون أسماءهم،
etiⲉ̀ⲧⲓ evshopⲉⲩϣⲱⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
their names will be revealed,
وهم كائنون على الأرض،
senatovhⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoou:ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:
they will ask the Lord for them,
يطلبون من الرب عنهم،
ethveⲉⲑⲃⲉ jeϫⲉ sekhentⲥⲉϧⲉⲛⲧ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-efnouti.ⲉ̀Ⲫ̀ϯ.
for they are close to God.
من أجل أنهم قريبون من الله.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehrthiⲉ̀ϩ̀ⲣⲑⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
+ إشفعوا فينا أمام الرب،
nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
the priests of the truth,
يا كهنة الحق،
pigoutⲡⲓϫⲟⲩⲧ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ emepresviteros:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
the twenty four presbyters,
الأﺮبعة ﻮﻋشرﻴﻦ
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
قسيساً، ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Intercessors, 10 of 13‹ The Four Creatures Doxology144,000 Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 14 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.