Archangel Raphael Doxology
Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓGene-aⲄⲉⲛⲉⲁ̀ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavshopi:ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ:
Every generation that was from,
كل الأجيال الذين
isjenⲓⲥϫⲉⲛ AdamⲀⲇⲁⲙ shaϣⲁ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ efoou:ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Adam to this day,
كانوا من آدم الى اليوم
sejimiⲥⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enrafaeel:ⲛ̀Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ:
find Raphael,
يجدون رافائيل
efoiⲉϥⲟⲓ ensovtⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ etimetromi.ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
a fortress for mankind.
حصنا للبشرية.
++ FowaiⲪⲟⲩⲁⲓ fowaiⲫⲟⲩⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ekritees:ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:
+ Each one of the judges,
وكل واحد من القضاة
ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-ethmee:ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
the prophets and the just,
والأنبياء والأبرار
nemⲛⲉⲙ niouroouⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ:
and the righteous kings,
والملوك
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ etoiⲉⲧⲟⲓ ennashtiⲛ̀ⲛⲁϣϯ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
were supported by him.
والصديقين كان ناصرا لهم.
NeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
He has guided,
وأباؤنا القديسون
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ eterchavmoitⲉ̀ⲧⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ khagoou:ϧⲁϫⲱⲟⲩ:
our holy fathers the Apostles,
الرسل هو الذى أرشدهم
sha-entoutastoϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ entioikoumenee:ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
until they restored the world,
حتى ردوا المسكونة
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-epsowenⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
to the knowledge of the Truth.
الى معرفة الحق.
++ Ni-athliteesⲚⲓⲁ̀ⲑⲗⲓⲧⲏⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
+ He did not forsake,
والشهداء المجاهدون
enteⲛ̀ⲧⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
any of the struggling martyrs,
الذين لربنا يسوع المسيح
empefesenouⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲉⲛⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepteerf:ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:
of our Lord Jesus Christ,
لم يفارقهم جميعا حتى
sha-entowerforinϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom.ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ.
until they wore the unfading crown.
لبسوا الاكليل غير المضمحل.
NikesotpⲚⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ enaskeetees:ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ:
The chosen ascetics,
والنساك المختارون
etsoremⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ nishafev:ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ:
who were lost in the wilderness,
التائهون فى البرارى
RafaeelⲢⲁⲫⲁⲏⲗ hikotϩⲓⲕⲱⲧ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
Raphael surrounded them,
كان رافائيل يحيط
sha-entougokϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ empouviosⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
until they completed their lives.
بهم حتى أكملوا سعيهم.
++ ShareϢⲁⲣⲉ epangelosⲡ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
+ Wherefore the angel of the Lord,
ملاك الرب يحيط
hikotϩⲓⲕⲱⲧ emepkotiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
surrounds everyone,
بكل خائفيه
eterhotiⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
who fears the face of God,
يحرسهم
shafroisϣⲁϥⲣⲱⲓⲥ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ouohⲟⲩⲟϩ shafnahmou.ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ.
he guards and delivers them.
وينجيهم.
Marentio-ouⲘⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ̀ enti-etrias:ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
Let us glorify the Holy,
فلنمجد الثالوث
ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enomo-ousios:ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟ̀ⲩⲥⲓⲟⲥ:
and Co-essential Trinity,
القدوس المساوى
hinaϩⲓⲛⲁ entefarehⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
so that He may keep us,
لكى يحفظنا
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nipirasmos.ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
away from temptations.
من التجارب.
++ Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
اشفع فينا أمام الرب
oⲱ̀ pi-arshee-angelosⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
O holy archangel,
يارئيس الملائكة الطاهر
RafaeelⲢⲁⲫⲁⲏⲗ epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:
Raphael the joy of all hearts,
رافائيل مفرح القلوب
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Intercessors, 6 of 13‹ Archangel Gabriel DoxologyArchangels Mikhail and Gabriel Watos Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 14 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.