Aspasmos Watos - 1st Week
Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥاسبسموس واطس للاسبوع الاولGhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afhishennoufiⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Gabriel the holy Angel, announced to the Virgin,
غبريال الملاك بشر العذراء قائلاً:
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
افرحي
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
يا ممتلة نعمة الرب معك،
Tera-ervokiⲦⲉⲣⲁⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enteⲛ̀ⲧⲉ misiⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ:
"Behold you will conceive,
ستحبلين وتلدين ابناً
evemoutiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
and bring forth a Son,
ويدعي اسمه يسوع.
aserowoⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ enjeⲛ̀ϫⲉ tisave:ϯⲥⲁⲃⲉ:
He will be named Jesus," so the wise one answered,
فأجابت الحكيمة:
petehnakⲡⲉⲧϩ̀ⲛⲁⲕ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ marefshopiⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ
"Let it be according to Your will O Lord."
لتكن مشيئتك يا رب.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia Alleluia the begotten
هلليلويا هلليلويا هلليلويا
pimisiⲡⲓⲙⲓⲥⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enniⲛ̀ⲛⲓ e-onⲉ̀ⲱ̀ⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
of the Father before all ages.
المولود من الآب قبل كل الدهور خلصنا
sotiⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us.
وارحمنا.
AgiosⲀⲅⲓⲟⲥ agiosⲁⲅⲓⲟⲥ agios...ⲁⲅⲓⲟⲥ...
Holy, holy, holy...
قدوس قدوس قدوس...
Recordings4
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Liturgy, 15 of 25‹ Aspasmos Adam - 1st WeekAspasmos Adam - 2nd Week ›
- The text
- Added by marys on 3 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Advent Hymns.