Aspasmos Adam - 2nd Week
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϩⲱⲗاسبسموس أدآم للاسبوع الثانيEnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ onⲟⲛ akhol:ⲁⲕϩⲱⲗ:
You also flew,
أنت أيضاً
shatheeϣⲁⲑⲏ ethowabⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ akhishennoufiⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ nas:ⲛⲁⲥ:
to Saint Mary, and announced to her,
طرت إلي القديسة مريم،
emefrashiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
the joy of the world.
وبشرتها بفرح العالم.
O-wohⲞⲩⲟϩ akoshⲁⲕⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
And proclaimed to her in a voice of joy saying,
وصرخت إليها بصوت التهليل قائلاً:
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmotⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
"Hail to you O full of grace, the Lord is with you.
السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك.
- In the library
- Liturgy, 16 of 25‹ Aspasmos Watos - 1st WeekAspasmos Watos - 2nd Week ›
- The text
- Added by marys on 3 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, Kiahk - Liturgy & Vespers.