Many are all your wonders (Sena Etsho)
Ⲥⲉⲛⲁ ⲧ̀ϣⲟSenaⲤⲉⲛⲁ etshoⲧ̀ϣⲟ enna-eshfeeriⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Many are all your wonders,
كثيرة هي عجائبك
ensashoⲛ̀ⲥⲁϣⲟ empeoou:ⲙ̀ⲡⲉⲱⲟⲩ:
and precious is your glory,
وغالي هو مجدك
epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enniparthenosⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
O the pride of all the virgins,
يا فخر جميع العذاري مريم
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ ti-echrompiϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos.ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
Mary the fair dove.
الحمامة الحسنة.
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enthanou-eshfeeri:ⲛ̀ⲑⲁⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
The Lord our Lord how wonderful,
الرب ربنا ما اعجب إسمك
peⲡⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
is Your name upon all the earth.
علي الارض كلها.
SenaⲤⲉⲛⲁ etshoⲧ̀ϣⲟ enna-eshfeeriⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ teerou...ⲧⲏⲣⲟⲩ...
Many are all your wonders...
كثيرة هي عجائبك...
O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outai-o:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀:
Glory and honor,
مجدا مع اكراما
nemⲛⲉⲙ tekmavⲧⲉⲕⲙⲁⲩ eneklomⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ etshosf.ⲉ̀ⲧϣⲟⲥϥ.
to Your mother the high crown.
لأمك الإكليل العالي.
SenaⲤⲉⲛⲁ etshoⲧ̀ϣⲟ enna-eshfeeriⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ teerou...ⲧⲏⲣⲟⲩ...
Many are all your wonders...
كثيرة هي عجائبك...
Tina-etshouϮⲛⲁⲧ̀ϣⲟⲩ enna-eshfeeriⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Precious are all your wonders,
عالية هي عجائبك جميعها
tina-ounofϯⲛⲁⲟ̀ⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ totheleel.ⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲗ.
your happiness and joy.
وفرحك وبهجتك.
SenaⲤⲉⲛⲁ etshoⲧ̀ϣⲟ enna-eshfeeriⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ teerou...ⲧⲏⲣⲟⲩ...
Many are all your wonders...
كثيرة هي عجائبك...
Tina-etshouϮⲛⲁⲧ̀ϣⲟⲩ enna-eshfeeriⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Precious are all your wonders,
عالية هي عجائبك كلها
o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennekasⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
and your greatness is glorified.
وممجدة هي جميع عظائمك.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 9 of 22‹ Rejoice O Theotokos (Rashi Ne)This is the image (Fai Pep-lemen) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Glorification of Saint Mary.