Come all you nations (Zefte Pentees)
Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲠⲉⲛⲧⲏⲥThevteⲆⲉⲩⲧⲉ penteesⲡⲉⲛⲧⲏⲥ ila-eeⲓ̀ⲗⲁⲏ̀ tonarshee:ⲧⲟⲛⲁ̀ⲣⲭⲏ:
Come all you nations,
تعالوا يا جميع الشعوب لننظر الي رئيس
angeliⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ an:ⲁⲛ:
to see the archangel,
الملائكة قائلين:
enamenpomen:ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛⲡⲟⲙⲉⲛ:
proclaiming:
السلام لك
ShereⲬⲉⲣⲉ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
Hail to you O Mary,
يا مريم
keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲏ:
you have found grace,
وجدة نعمة.
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metasou.ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.
the Lord is with you.
الرب معك.
AmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ ennilaosⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Come all you nations,
تعالوا
entennavⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ api-arsheeⲁ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ angelosⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
to see the archangel, proclaiming:
يا جميع الشعوب لننظر إلي رئيس الملائكة قائلين:
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
hail to you O Mary,
السلام لك
arejimiⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:
you have found grace,
يا مريم وجدة نعمة.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
ShereⲬⲉⲣⲉ The-otoke:Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ:
Hail to the Theotokos,
السلام لوالدة
tonⲧⲟⲛ khoronⲭⲱⲣⲟⲛ tonⲧⲟⲛ kosmon:ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ:
the palace which is adorned,
الاله القصر المزين
tonⲧⲟⲛ loghon:ⲗⲟⲅⲟⲛ:
with the Word
بكلمة
toⲧⲟ petro:ⲡⲉⲧⲣⲟ:
of the Father,
الآب.
shereⲭⲉⲣⲉ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
hail to you O Mary,
السلام لمريم
keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲏ:
O you full of grace,
المملوءة
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metasou.ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.
the Lord is with you.
نعمة الرب معك.
ShereⲬⲉⲣⲉ The-otoke:Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ:
Hail to the Theotokos,
السلام لوالدة
tonⲧⲟⲛ kosmonⲕⲟⲥⲙⲟⲛ tonⲧⲟⲛ khoron:ⲭⲱⲣⲟⲛ:
the palace which is adorned,
الاله القصر المزين
tonⲧⲟⲛ loghonⲗⲟⲅⲟⲛ toⲧⲟ petro:ⲡⲉⲧⲣⲟ:
with the Word of the Father,
بكلمة الآب.
shereⲭⲉⲣⲉ etsheleet:ⲧ̀ϣⲉⲗⲏⲧ:
hail to the bride,
السلام للعروسة.
shereⲭⲉⲣⲉ etsaveⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲙⲉⲛⲏ:
hail to the wise, the full of grace,
السلام للحكيمة المملوءة نعمة.
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metasou.ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.
the Lord is with you.
الرب معك.
ShereⲬⲉⲣⲉ The-otoke:Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ:
Hail to the Theotokos,
السلام لك
tonⲧⲟⲛ epnevma:ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
you to whom the Holy Spirit came,
يا
keⲕⲉ ipomenee:ⲩ̀ⲡⲟⲙⲉⲛⲏ:
and filled you with grace,
والدة الاله
teesⲧⲏⲥ pineⲡⲓⲛⲉ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ neetheb:ⲛⲏⲑⲉⲃ:
O Mother of the Bridegroom,
يا من الروح حل عليك
mithere:ⲙⲓⲑⲉⲣⲉ:
the God glorified you,
وملأك من النعمة
nemⲛⲉⲙ fevthe:ⲫⲉⲩⲑⲉ:
the Word,
يا أم الختن العريس الله مجدك
the-othozasteⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲍⲁⲥⲑⲉ keⲕⲉ oⲟ̀ LoghosⲖⲟⲅⲟⲥ sarkokiⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲓ thinamis:ⲇⲓⲛⲁⲙⲓⲥ:
took flesh and was born from you,
والكلمة تجسد منك لأن ملائكة
thinⲑⲓⲛ ouranon.ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ.
for the heavenly.
السماء.
AngelonⲀ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲛ eteki:ⲉⲧⲉⲕⲓ̀:
Angels always give,
تكرمك دائما
tesinⲧⲉⲥⲓⲛ tesina:ⲧⲉⲥⲓⲛⲁ̀:
honor unto you,
في البشريين
penⲡⲉⲛ etropeesⲧ̀ⲣⲟⲡⲏⲥ efrenethe:ⲫ̀ⲣⲉⲛⲉⲑⲉ:
in the human race,
الفرح لجميع الشعوب
apouteesⲁ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲥ ila-ee:ⲓ̀ⲗⲁⲏ̀:
the joy,
رؤساء الملائكة
tonⲧⲟⲛ arsheeⲁ̀ⲣⲭⲏ angeli:ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ:
to all the people,
يهتفون مع صفوف
althinnaⲁ̀ⲗⲑⲓⲛⲛⲁ vaptisma:ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ:
the archangels,
الملائكة قائلين:
tonⲧⲟⲛ arsheeⲁ̀ⲣⲭⲏ angeli:ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ:
with the hosts of angels proclaim:
إفرحي
rashiⲣⲁϣⲓ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
rejoice O Mary,
يا مريم
keⲕⲉ kharitoumenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
you are full of grace,
يا ممتلئة نعمة.
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metasou.ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.
the Lord is with you.
الرب معك.
ShereⲬⲉⲣⲉ The-otoke:Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ:
Hail to the Theotokos,
السلام لوالدة الاله.
shereⲭⲉⲣⲉ panagiaⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ parthenia:ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
hail to the holy Virgin,
السلام للقديسة البتول.
shereⲭⲉⲣⲉ methertheⲙⲉⲑⲉⲣⲑⲉ oⲟ̀ soteeri-a:ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀:
hail to the mother of our Savior,
السلام لأم مخلصنا إفرحي
rashiⲣⲁϣⲓ Mari-am:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ:
rejoice O Mary,
يا مريم
ethre-asegfeⲇ̀ⲣⲉⲁ̀ⲥϫ̀ⲫⲉ̀ Efnoti:Ⲫϯ:
O you who gave birth to God,
يا من
rashiⲣⲁϣⲓ tiparthenosϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
rejoice O holy Virgin,
ولدت الله الكلمة إفرحي ايتها العذراء الطاهرة إفرحي
rashiⲣⲁϣⲓ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
rejoice O Mother of Christ.
يا أم المسيح.
ShereⲬⲉⲣⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
Hail to the heaven,
السلام للسماء.
shereⲭⲉⲣⲉ oⲱ̀ semne:ⲥⲉⲙⲛⲉ:
hail to the chaste,
السلام للعفيفة
shereⲭⲉⲣⲉ mithertheⲙⲓⲑⲉⲣⲑⲉ oⲟ̀ Ekhristos:Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to the Mother of Christ,
السلام لأم المسيح السلام
shereⲭⲉⲣⲉ etshelet:ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:
hail to the bride,
للعروسة.
shereⲭⲉⲣⲉ etsave:ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ:
hail to the wise,
السلام للحكيمة.
rashiⲣⲁϣⲓ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
rejoice O Mother of our Savior,
إفرحي
rashiⲣⲁϣⲓ piowoiniⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
rejoice O Mother of the Light of the world.
يا ام نور العالم السلام
shereⲭⲉⲣⲉ aftiⲁ̀ϥϯ akhoravtees:ⲁ̀ⲭⲱⲣⲁⲩⲧⲏⲥ:
Hail to the one,
للتي بشرها رئيس
tonⲧⲟⲛ arsheeⲁ̀ⲣⲭⲏ angeli.ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓ.
the archangels announced to.
الملائكة.
RashiⲢⲁϣⲓ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ emefnav:ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ:
Rejoice O you the one that is honored,
إفرحي
enjeⲛ̀ϫⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enangelos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
by the choir of the angels,
يا كرامة منظر صفوف
rashiⲣⲁϣⲓ Mari-am:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ:
rejoice O Mary,
الملائكة إفرحي
keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
O full of grace,
يا مريم
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metasou.ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.
the Lord is with you.
يا مملوءة نعمة الرب معك.
EvlogimenosⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ ennekseen:ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲏⲛ:
Blessed is your birth giving,
مبارك ميلادك
keⲕⲉ evlogimenos:ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:
and blessed is your
ومبارك هو ثمرتك
teesⲧⲏⲥ karpis:ⲕⲁⲣⲡⲓⲥ:
rejoicing heart,
بفرح قلبك،
peskariⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓ ousarra:ⲟⲩⲥⲁⲣⲣⲁ:
hail to you O Mary,
إفرحي
shereⲭⲉⲣⲉ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
you have found grace,
يا مريم
keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
the Lord is
يا ممتلئة نعمة.
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metasou.ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.
with you.
الرب معك.
EtesmarooutⲦ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthoⲛ̀ⲑⲟ khenϧⲉⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
Blessed are you among women,
مباركة أنت في النساء مبارك
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pekarpos:ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
and blessed is your fruit,
هو ثمرتك المفرح قلبك
enheetⲛ̀ϩⲏⲧ efrashiϥ̀ⲣⲁϣⲓ emmari-am:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲙ:
which your heart rejoices in, O Mary,
يا مريم وجدت نعمة.
keⲕⲉ kharitomeneeⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metasou.ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ.
you have found grace, the Lord is with you.
الرب معك.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 6 of 22‹ Seven times everyday (Shashf Ensop)Intercede on our behalf ›
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Glorification of Saint Mary.