Gospel Response - 3rd (4th) Week
Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁمرد الإنجيل - الإسبوع 3 (4)TenchisiⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmoⲙ̀ⲙⲟ khenϧⲉⲛ o-emepsha:ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
We magnify you worthily,
نعظمكِ بإستحقاق،
nemⲛⲉⲙ ElisabetⲈ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ tesingenees:ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:
with Elizabeth your cousin saying,
مع أليصابات نسيبتِك قائلين،
jeϫⲉ te-esmarooutⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthoⲛ̀ⲑⲟ khenϧⲉⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
"Blessed are you among women,
"مباركة أنتِ في النساء،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ epoutahⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ teneji.ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
and blessed is the fruit of your womb."
ومباركة هي ثمرة بطنِك."
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
Wherefore we glorify you,
من أجل هذا نمجدِك،
hosϩⲱⲥ The-otokosⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
as the ever-Theotokos,
كوالدة الإله كل حين،
matihoⲙⲁϯϩⲟ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
ask the Lord on our behalf,
إسألي الرب عنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Liturgy, 12 of 25‹ Gospel Response - 2nd (1st) WeekGospel Response - 4th Week ›
- The text
- Added by marys on 3 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, Kiahk - Liturgy & Vespers.