Apinav shopi (The time came)
Ⲁ̀ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓAⲀ̀ pinavⲡⲓⲛⲁⲩ shopiϣⲱⲡⲓ kaⲭⲁ nimeeshⲛⲓⲙⲏϣ e-evolⲉⲃ̀ⲟⲗ ::
The time came to send the multitude away.
قد حان الوقت أطلق الجميع.
mareⲙⲁⲣⲉ nisakhⲛⲓⲥⲁϧ firiⲫⲓⲣⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ::
Let the scribes write.
فليفسر المعلمون.
mareⲙⲁⲣⲉ nisofosⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ thooutiⲑⲱⲟⲩϯ sharonϣⲁⲣⲟⲛ ::
Let the wise men assemble,
فليجتمع الحكماء إلينا
evermeenevinⲉⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ khenϧⲉⲛ ni-eghrafeeⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and reveal what is in the Holy Scriptures.
مفسرين في الكتب المقدسة.
EreⲈ̀ⲣⲉ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ::
The blessing of the Holy Trinity.The Father
بركة الثالوث القدوس.
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and the Son and the Holy Spirit.
الآب والابن والروح القدس.
EreⲈ̀ⲣⲉ Pi-esmouⲠⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ entithe-otokosⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ::
The blessing of the Mother of God.
بركة والدة الإله
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pikhristos.Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Mary the Mother of Jesus Christ.
مريم أم يسوع المسيح.
Efe-iⲈϥⲉ̀ⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pailaosⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ evougaiⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ khenϧⲉⲛ PshoisⲠϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
Will be upon all the people, being sound and healthy in the Lord. Amen. So it shall be.
تحل علي هذاالشعب كله معافين من الرب أمين يكون.
- The text
- Added by minatasgeel on 30 Jan 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic - 1971.