Gospel Response
Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃمرد الإنجيلTheleelⲐⲉⲗⲏⲗ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanhieeb:ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ:
Rejoice like the lambs,
تهلل مثل الحملان،
oⲱ̀ PiordaneesⲠⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ pefethrimos:ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ:
O Jordon and its shores,
أيها الأردن وبريته،
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ sharokϣⲁⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ Pihieeb:Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ:
for unto you came the Lamb,
فقد أتى إليك الحمل،
fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
who carries the sin of the world.
حامل خطية العالم.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia (4),
هلليلويا (4)،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afchiomsⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ khenϧⲉⲛ Piordanees.Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
was baptized in the Jordan.
إعتمد في الأردن.
FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ......
This is He who ...
هذا الذي ينبغي ...
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ......
For blessed be the Father ...
أنه مبارك الآب ...
- In the library
- Matins, 8 of 8‹ The Gospel
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Dec 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Farag Abdelmessih, The Feast of the Theophany/Epiphany.