Difnar Introduction - Watos
مقدمة الدفنار - واطسTenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
We worship the good Father,
نسجد للآب الصالح،
nemⲛⲉⲙ PefsheeriⲠⲉϥϣⲏⲣⲓ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
and His Son Jesus Christ,
ويسوع المسيح إبنه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
and the Spirit of comfort,
والروح المعزي،
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enomoousios.ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
the holy and coessential Trinity.
الثالوث القدوس المساوي.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملكة الحقيقية الحقانية،
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدتِ لنا عمانوئيل.
O-onⲞⲩⲟⲛ ouhelpisⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ entan:ⲛ̀ⲧⲁⲛ:
We have hope,
لنا رجاء،
khenϧⲉⲛ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
in Saint Mary,
في القديسة مريم،
ereⲉ̀ⲣⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
that God will have mercy upon us,
أن الله يرحمنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nesepresvia.ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.
through her intercessions.
بشفاعاتها.
O-onⲞⲩⲟⲛ oumetsemnos:ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ:
All calmness,
كل هدوء،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
in the world,
في العالم،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:
is through the prayers,
من قبل صلاة،
enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
of the holy Theotokos,
والدة الإله الطاهرة،
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
Saint Mary the Virgin.
القديسة مريم العذراء.
- In the library
- Vespers Praises (Saturday), 8 of 9‹ The Saturday Theotokia Lobsh - The SheratThe Conclusion of the Watos Theotokias ›
- The text
- Added by minatasgeel on 22 Dec 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies (HICS), The Feast of the Theophany/Epiphany.