1st of the Sahidic
Ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥالأول من الصعيديAksiosⲀⲝⲓⲟⲥ e-avmoutiⲉ̀ⲁ̀ⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
You are worthy to be called,
مستحقة أن تدعي الغير
jeϫⲉ ti-attholebϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
the chaste and undefiled,
الدنسة العفيفة.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ enaleethine:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲉ:
Mary the true queen,
مريم الملكة الحقيقية.
timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ eneskinee.ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.
the second tabernacle.
القبة الثانية.
JeϪⲉ api-epnevmaⲁⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
For the Spirit the Paraclete,
لأن الروح المعزي حل
iⲓ̀ egosⲉ̀ϫⲱⲥ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Efnoti:Ⲫϯ:
dwelled in you through God,
عليها من قبل الله.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
the Lord of the ages,
ورب الدهور حملته
arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ kharofϧⲁⲣⲟϥ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti.ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.
you carried for our salvation.
من أجل خلاصنا.
AfiⲀϥⲓ̀ nanⲛⲁⲛ evolenkheeti:ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ:
For out of you He shone unto us,
خرج لنا منك
enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pireferhemi:ⲡⲓⲢⲉϥⲉ̀ⲣϩⲉⲙⲓ:
Christ the Governor,
المسيح المدبر
afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ouhoti:ⲟⲩϩⲟϯ:
and saved us from the mouth,
وخلصنا من خوف
enteⲛ̀ⲧⲉ pigajiⲡⲓϫⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ timetromi.ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
of the enemy of the humans.
عدو البشر.
MarefiⲘⲁⲣⲉϥⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Let Him come upon us,
فلتأت علينا برحمته
enjeⲛ̀ϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ tefmethmee:ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
with His mercy and truth,
وعدله
eveshopiⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ evtahon:ⲉⲩⲧⲁϩⲟⲛ:
we may be granted them,
وليدركانا
enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ peⲡⲉ epnomtiⲡ̀ⲛⲟⲙϯ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
for they are His true comfort.
لأنهما عزاه حقيقي.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
Therefore we glorify You,
فلهذا نمجدك ونصرخ،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
proclaiming with Gabriel saying,
مع غبريال قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you of full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
Mary the Mother of Emmanuel."
مريم أم عمانوئيل.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Vespers Praises, 14 of 129‹ 1st of the Egyptian1st of Ma´llem Abo El-Saad ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Kiahk Vespers Praises.