Psali Watos
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩإبصالية واطسAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ententi-oou:ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:
Come all let us glorify / the King of the ages,
تعالوا جميعاً،
emepouroⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
/ for glory be to our God;
لنُمجد ملك الدهور،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
VolouⲂⲟⲗⲟⲩ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
O my Lord loosen for us / the bonds of the demons,
يا رب حل عنا،
enni-esnavhⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ enteⲛ̀ⲧⲉ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
/ for glory be to our God;
رباطات الشياطين،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ entenmetgob:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ:
+ For Your strength is a great weapon / empowering our weakness,
+ لأن قوتك لضعفنا،
ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ enhoplon:ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ:
/ for glory be to our God;
هي سلاح عظيم،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ keⲕⲉ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
+ Right and meet / generation after generation,
+ عادل ومستحق،
gene-aⲅⲉⲛⲉⲁ̀ keⲕⲉ geneon:ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ:
/ for glory be to our God;
إلى جيل الأجيال،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
EkenougkhⲈⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Wash me,
تنضح علينا،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empekshenhisopon:ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ:
O Lord / with Your hyssop,
يا رب بزوفك،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
Zo-eghrafinⲌⲱⲅ̀ⲣⲁⲫⲓⲛ khenϧⲉⲛ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
Shape within our souls,
صوَّر في أنفسنا،
enethmetsaieⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ tekhikon:ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ:
/ the beauty of Your image,
جمال صورتك،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ EekhosⲎ̀ⲭⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nijinhos:ⲛⲓϫⲓⲛϩⲱⲥ:
+ Every hymn of praise / befits God,
+ كل ألحان التسابيح،
seⲥⲉ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ entheos:ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ:
/ for glory be to our God;
تليق بالله،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ ThokemⲐⲱⲕⲉⲙ entiseefiⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ entekgom:ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
+ Draw the sword of Your strength,
+ إستل سيف قوتك،
tonkⲧⲱⲛⲕ arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
/ arise and help us,
قم أعنا،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
Jesus Christ the King of glory / and the King of the ages,
يسوع المسيح ملك المجد،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
/ for glory be to our God;
وملك الدهور،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ arisinkhorin:ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ:
/ Lord forgive us,
يا رب إغفر،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ LasⲖⲁⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ Every tongue blesses God / with heavenly joy,
+ كل الألسن تبارك الله،
khenϧⲉⲛ ethlaliaⲑ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
/ for glory be to our God;
بتهليل سمائي،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ MatouvoiⲘⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ei-eouvash:ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ:
+ Wash me and I will be / whiter than snow,
+ طهرني فأبيَّض،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoushion:ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:
/ for glory be to our God;
مثل الثلج،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efershavϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
You are God to whom befits / the song in Zion,
أنت هو الله يجب لك،
enjeⲛ̀ϫⲉ pigoⲡⲓϫⲱ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
/ for glory be to our God;
النشيد في صهيون،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Blessed are You,
مبارك أنت يا محب البشر،
ethveⲉⲑⲃⲉ nekehveeouiⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ emparathokson:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ:
O Lover of Mankind / because of Your miraculous works,
من أجل أعمالك المعجزة،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ Confess to the Lord our God,
+ إعترفوا للرب إلهنا،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ tonⲧⲱⲛ kirion:ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ:
/ the Lord of lords,
رب الأرباب،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You,
المجد لك يا إلهنا.
++ Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
O our God.
+ المجد هو لإلهنا،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
+ Glory be to our God / to the end of the ages,
إلى كمال الدهور،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
RashiⲢⲁϣⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
All those who do good / deserve every joy,
كل فرح لجميع،
etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ empi-aghathon:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:
/ for glory be to our God;
مَنْ يصنع الخير،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You, O our God.
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
Bless the Lord,
المجد لك يا إلهنا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
all you nations / with a spiritual song,
باركوا الرب يا جميع الأمم،
khenϧⲉⲛ ouhotheeⲟⲩϩⲱⲇⲏ emepnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
/ for glory be to our God;
بتسبحة روحية،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
+ We entreat and pray to You,
+ نسأل ونطلب منك،
emperoweiⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ savolⲥⲁⲃⲟⲗ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
/ do not forsake us / for glory be to our God;
أن لا تبعد عنا،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ InaⲨ̀ⲛⲁ entenesmouⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ etekmetnishti:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
+ That we may bless Your greatness / day after day,
+ لكي نبارك عظمتك،
seemeronⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ keⲕⲉ seemeron:ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ:
/ for glory be to our God;
يوماً فيوماً،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
FisisⲪⲩⲥⲓⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ timetromi:ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
Every human nature praises You,
كل طبائع البشرية،
sehosⲥⲉϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ Filanethrope:Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ:
/ O Lover of Mankind,
تسبحك يا محب البشر،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy O Lord and holy,
قدوس أنت يا رب وقدوس،
aksionⲁⲝⲓⲟⲛ keⲕⲉ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
/ meet and right,
مستحق وعادل،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ PsifosisⲮⲩⲫⲱⲥⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nihob:ⲛⲓϩⲱⲃ:
+ The growth of works,
+ إنتعاش الأعمال،
maresshopiⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ enoutoghmos:ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲅⲙⲟⲥ:
/ let it be done in order,
فليكن بترتيب ونظام،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ OⲰ̀ PimanesoouⲠⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
+ O good Shepherd / guide us with Your mercy,
+ أيها الراعي الصالح،
khenϧⲉⲛ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
/ for glory be to our God;
برحمتك ارعنا،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
ShotϢⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
Remove from our souls,
إقطع من أنفسنا،
ennimeviⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eskanthalon:ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ:
/ the thoughts of doubt,
إفكار الشكوك،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
Eftai-eeoutϤ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Honored before the Lord / is the death of the righteous,
كريم أمام الرب،
enjeⲛ̀ϫⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ ennithikeon:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
/ for glory be to our God;
موت الأبرار،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ KhenϦⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ akles:ⲁⲕⲗⲉⲥ:
+ In Your strength,
+ بقوتك أنت سحقت،
ni-afeeouiⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethrakon:ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:
You destroyed / the heads of the dragons,
رؤوس التنانين،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ HobϨⲱⲃ gharⲅⲁⲣ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ akthamioou:ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ:
+ You have created everything / in great mystery,
+ كل الأشياء صنعتها،
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmisteerion:ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
/ for glory be to our God;
بسر عظيم،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
GoktenϪⲟⲕⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
Perfect us in the holy,
كمِّلنا في الإيمان،
ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enetriatikon:ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
/ and trinitarian faith,
المقدس المثلث،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You,
المجد لك يا إلهنا.
ChimoitϬⲓⲙⲱⲓⲧ neeⲛⲏⲓ epeksouton:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
O our God.
أهدني إلى إستقامتك،
khenϧⲉⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enheegemon:ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ:
Lead me in Your uprightness / through the Spirit of authority,
بالروح المدبر،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ for glory be to our God;
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
/ glory to You, O our God.
المجد لك يا إلهنا.
++ TinahosϮⲛⲁϩⲱⲥ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
+ I will praise the name of the Lord / as long as I am here and forever,
+ اُسبح إسم الرب،
hosϩⲱⲥ tishopϯϣⲟⲡ shaϣⲁ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
/ for glory be to our God;
ما دُمت موجوداً إلى الدهور،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
/ glory to You,
لأن المجد هو لإلهنا،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O our God.
المجد لك يا إلهنا.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Nayrouz (Coptic New Year), 1 of 20Psali Adam ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Sep 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.