The Friday Theotokia Lobsh
Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲁⲥ̀ⲕⲉⲩⲓ̀لُبش ثيؤطوكية الجمعةAinamoutiⲀⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ nim:ⲛⲓⲙ:
What do I call you,
بماذا أدعوكِ،
oⲱ̀ tipanagiaϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O all-holy Virgin,
أيتها العذراء الكلية القداسة،
thee-etasfaiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ khaϧⲁ Piateshtahof:Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
who gave birth to the Incomprehensible,
التي حملت غير المُدرَك،
ouohⲟⲩⲟϩ enakhoritosⲛ̀Ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ evsop.ⲉⲩⲥⲟⲡ.
and Infinite One.
وغير المحوى أيضاً.
++ SeoshⲤⲉⲟϣ gharⲅⲁⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ ne-evfomia:ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:
+ Many are your praises,
+ تكثر مدائحِك،
oⲱ̀ thee-etselsolⲑⲏⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ khenϧⲉⲛ taioⲧⲁⲓⲟ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
O who is adorned with honor,
أيتها المزينة بكل كرامة،
jeϫⲉ areshopiⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumaⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ enshopi:ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:
for you became a dwelling,
لأنكِ صرتِ مسكناً،
entisofiaⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnouti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
for the wisdom of God.
لحكمة الله.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ peⲡⲉ tioimiϯⲱⲓⲙⲓ enno-eete:ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲉ:
You are the rational net,
أنتِ هي الصنارة العقلية،
ettahoⲉⲧⲧⲁϩⲟ enni-ekhristianos:ⲛ̀Ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
that catches Christians,
التي تصطاد المسيحيين،
esetsavoⲉⲥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ etijinoousht:ⲉ̀ϯϫⲓⲛⲱⲟⲩϣⲧ:
and teaches them to worship,
وتعلمهم السجود،
enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
the life-giving Trinity.
للثالوث المحيي.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ tarefaiⲧⲁⲣⲉϥⲁⲓ khaϧⲁ Pi-estillos:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ:
+ You are the one who carried,
+ أنتِ التي حملتِ العامود،
etavnavⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ Mo-isees:Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:
the Pillar which Moses saw,
الذي رآه موسى،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnouti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
who is the Son of God,
هو إبن الله،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ teneji.ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
who came and dwelt in your womb.
أتى وحلَّ في بطنِك.
AreshopiⲀ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoukivotos:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:
You became the ark,
صرتِ تابوتاً،
emfee-etafthamioⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
for Him who created heaven and earth,
لخالق السماء والأرض،
arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ kharofϧⲁⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
you carried Him in your womb,
حملته في بطنِك،
empsitⲙ̀ⲯⲓⲧ enavotⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ eneepi.ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.
for nine full months.
تسعة أشهر عدداً.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ onⲟⲛ teⲧⲉ etavtenhouts:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ:
+ You were also entrusted with,
+ وأنتِ أيضاً أؤتمنتِ،
etioweeshsiⲉ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
the fullness of heaven and earth,
على سعة السماء والأرض،
areshopiⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enouloiji:ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ:
and you became our reason,
وصرتِ لنا سبباً،
epima-emmoshiⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfe.ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.
to progress to heaven.
للإرتقاء إلى السماء.
Te-erowoiniⲦⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ efree:ⲫ̀ⲣⲏ:
You are brighter than the sun,
أنتِ مضيئة أكثر من الشمس،
enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ epsaⲡ̀ⲥⲁ enti-anatolee:ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:
you are the East,
أنتِ هي ناحية المشرق،
ereⲉ̀ⲣⲉ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khagos:ϧⲁϫⲱⲥ:
toward which the righteous look,
التي ينظرها الأبرار،
khenϧⲉⲛ ouounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ outheleel.ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
with happiness and joy.
بفرح وتهليل.
++ Averkata-ekrininⲀⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ eneva:ⲛ̀Ⲉ̀ⲩⲁ:
+ Eve was sentenced,
+ حُكِم على حواء،
jeϫⲉ teramisiⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ khenϧⲉⲛ ouemkahenheet:ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ:
to give birth with deep pain,
بالولادة بوجع القلب،
enthoⲛ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ aresotem:ⲁ̀ⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ:
while to you it was said,
أما أنتِ فسمعتِ،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
“Hail to you O full of grace.”
"إفرحي يا مُمْتلئة نعمة."
AremisiⲀ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ emepouro:ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
You gave birth to the King for us,
ولدتِ لنا الملك،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
the Lord of all creation,
رب كل البرية،
afiⲁϥⲓ̀ afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
He came and redeemed us from our sins,
أتى وخلصنا من خطايانا،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ouohⲟⲩⲟϩ emmairomi.ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
as a Good One and Lover of Man.
كصالح ومحب البشر.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenerkhorevin:ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ:
+ Therefore we sing,
+ من أجل هذا نرتل،
nemⲛⲉⲙ ElisabetⲈ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ tesengenees:ⲧⲉⲥⲉⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:
with Elizabeth your cousin saying,
مع أليصابات نسيبتِك قائلين،
jeϫⲉ etesmarooutⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthoⲛ̀ⲑⲟ khenϧⲉⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
“Blessed are you among women,
"مباركة أنتِ في النساء،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ EpoutahⲠ̀ⲟⲩⲧⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ teneji.ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
and blessed is the Fruit of your womb.”
ومباركة هي ثمرة بطنِك."
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملكة الحقيقية الحقانية،
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدتِ لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ aripenmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
+ We ask you to remember us,
+ نسألِك أن تذكرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتهالمؤتمنةا الشفيعة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أمام ربنا يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Cantor Ibrahim Ayad & Chorus (Live)
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 11 of 16‹ The Friday Theotokia - WatosIntro of the Difnar - Adam ›
- The text
- Added by minatasgeel on 1 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Wagdi Bishara, Weekday Praises.