The Beginning of the Vespers Praise - The Hymn of Ni-ethnos Teero

Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩبدء تسبحة عشية - لحن ني إثنوس تيرو

ReadChoose a recording to listen along.3 recordings

ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ imon.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.

Glory be to You, O our God.

المجد لك يا إلهنا.

NiethnosⲚⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

Praise the Lord all you nations,

يا جميع الأمم سبحوا الرب،

marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

praise Him all you peoples,

ولتباركه جميع الشعوب،

jeϫⲉ aⲁ̀ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ tagroⲧⲁϫⲣⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:

for His mercy is confirmed upon us,

لأن رحمته قد قويت علينا،

o-wohⲟⲩⲟϩ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:

and the truth of the Lord endures forever,

وحق الرب يدوم إلى الأبد،

alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.

alleluia.

هلليلويا.

ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit,

المجد للآب والإبن والرُّوح القُدُس،

keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ amen:ⲁ̀ⲙⲉⲛ:

now and forever and unto the age of all ages amen,

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين،

alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.

alleluia alleluia.

هلليلويا هلليلويا.

ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ imon.ⲩ̀ⲙⲱⲛ.

Glory be to You, O our God.

المجد لك يا إلهنا.

Recordings3

In the library: Vespers Praises (Saturday), 1 of 9The Fourth Hoos ›
The text: Added by minatasgeel on 29 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.