Praxis Response

Ϣⲁⲣⲉ Ⲫ̀ϯمرد الإبركسيس

Listen and readHigher Institute of Coptic Studies · Great Lent Hymns2:364 other recordings

ShareϢⲁⲣⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ oliⲱ̀ⲗⲓ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ enninoviⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pilaos:ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

Wherein God takes away, the sins of the people,

يرفع الله هناك، خطايا الشعب،

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pichlil:ⲡⲓϭⲗⲓⲗ:

through the burnt offerings,

من قبل المحرقات،

nemⲛⲉⲙ pi-estoiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi.ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

and the aroma of incense.

ورائحة البخور.

EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:

Blessed are You indeed,

مبارك أنت بالحقيقة،

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with Your good Father,

مع أبيك الصالح،

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

and the Holy Spirit,

والروح القدس،

jeϫⲉ akiⲁⲕⲓ̀ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

for You have come and saved us.

لأنك أتيت وخلصتنا.

NaiⲚⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.

Have mercy upon us.

إرحمنا.

Recordings4

In the library: Weekdays (Mon-Fri), 8 of 11‹ Entho te ti-shori Gospel Response ›
The text: Added by Paul on 25 May 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
The recording: Higher Institute of Coptic Studies, Great Lent Hymns.

0:00 / 2:36 Shari Efnouti · Higher Institute of Coptic Studies

Space play ←→ 5s