Apostles Doxology - 1st
Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥالرسل - 1KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Our Lord Jesus Christ,
الرب يسوع المسيح،
afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ ennefapostlos:ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲗⲟⲥ:
has chosen His apostles,
اختار رسله،
eteⲉ̀ⲧⲉ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Andreas:Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ:
who are Peter and Andrew,
وهم بطرس واندراوس،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Yakobos.Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.
and John and James.
ويوحنا ويعقوب.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ FillipposⲪⲓⲗⲗⲓⲡⲡⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Matheos:Ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ:
+ Philip and Matthew,
وفيلبس ومتي،
VartholomeosⲂⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Thomas:Ⲑⲱⲙⲁⲥ:
Bartholomew and Thomas,
وبرثلماوس وتوما،
YakobosⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Alfeos:Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ:
James the Son of Alphaeus,
ويعقوب بن حلفي،
nemⲛⲉⲙ SimonⲤⲓⲙⲱⲛ pikananeos.ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.
and Simon the Canaanite.
وسمعان القانوي.
ThaddeosⲐⲁⲇⲇⲉⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Matthias:Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ:
Thaddaeus and Matthias,
وتداوس ومتياس،
PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Loukas:Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ:
Paul Mark and Luke,
وبولس ومرقس ولوقا،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ neematheetees:ⲛⲏⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and the rest of the disciples,
وبقية التلاميذ،
nee-etavmoshiⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ pensoteer.ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.
who followed our Savior.
الذين تبعوا مخلصنا.
++ MatthiasⲘⲁⲧⲑⲓⲁⲥ fee-etafshopi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:
+ Matthias was chosen,
متياس الذي صار،
enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ enyoudas:ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:
instead of Judas,
عِوضاً عن يهوذا،
nemⲛⲉⲙ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ epsepi:ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ:
and was counted with the rest,
وكامل وبقية التلاميذ،
nee-etavmoshiⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ Thespota.Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.
who followed the Master.
الذين تبعوا السيد.
Apou-ekhroouⲀⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenafϣⲉⲛⲁϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Their voices went forth,
خرجت أصواتهم،
hijenϩⲓϫⲉⲛ ephoⲡ̀ϩⲟ emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
onto the face of the whole earth,
إلي وجه الأرض كلها،
o-wohⲟⲩⲟϩ nousajiⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ avfoh:ⲁⲩⲫⲟϩ:
and their words have reached,
وبلغ كلامهم،
shaϣⲁ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikoumenee.ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
the ends of the world.
إلي أقطار المسكونة.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلبوا من الرب عنا،
oⲱ̀ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
my masters and fathers the Apostles,
يا سادتي الآباء الرسل،
nemⲛⲉⲙ pi-eshve-esnavⲡⲓϣ̀ⲃⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and the seventy two disciples,
والاثنان والسبعون تلميذاً،
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nenoviⲛⲉⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings3
Cantor Gad Lewis
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Apostles, 1 of 7Apostles Doxology - 2nd ›
- The text
- Added by mikesl on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies (HICS), Fast and Feast of the Apostles.