Skip to the content
Icon of Christ

Christ is Risen (Coptic)

Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲁϥⲧⲱⲛϥالمسيح قام (قبطي)
Listen and readSt. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ · Resurrection Liturgy 20042:104 other recordings
Listen and read
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ is risen from the dead;
المسيح قام من بين الأموات،
fee-etafmouⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ afhomiⲁϥϩⲱⲙⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ nee-etkeeⲛⲏⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ ni-emhavⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ aferehmotⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ noouⲛⲱⲟⲩ empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ eneneh.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
He who died trampled down death and upon those in the tombs bestowed eternal life.
الذي مات داس الموت والذين في القبور أنعم لهم بالحياة الأبدية.

Recordings4

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Pekhrestos AftonfThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties2:10

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Pekhrestos AftonfThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties4:24

Ibrahim Ayad

  1. Pekhrestos AftonfThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties2:39

Ibrahim Ayad & The Chorus

  1. Pekhrestos AftonfA Selection of Resurrection Hymns2:06
In the library
Liturgy, 14 of 28
The text
Added by shnoods on 13 Apr 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
The recording
St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ, Resurrection Liturgy 2004.
0:00 / 2:10 Pekhrestos Aftonf · St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ
Space play   ←→ 5s