The Verses of Cymbals
أرباع الناقوسOsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
this is the King of Israel,
هذا هو ملك إسرائيل،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
blessed is He who comes in the name,
مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of hosts.
بإسم رب القوات.
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
He who sits upon the Cherubim,
الجالس فوق الشاروبيم،
aftalofⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ eowe-o:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
rode on a donkey,
ركب على آتان،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
He entered Jerusalem,
ودخل أورُشَليم،
ouⲟⲩ peⲡⲉ painishtiⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ enthevio.ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.
oh what this great humility.
يا لهذا التواضع العظيم.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لكِ يا مريم،
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesosⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ......
the beautiful dove ….
الحمامة الحسنة ...
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لكِ يا مريم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ ......
a holy hail ….
سلاماً مقدساً ...
--
The verses of the Heavenly, the Apostles, the Martyrs, the Saints and fathers are chanted followed by the festive concluding verses:
تُقال أرباع السمائيين والرسل والشهداء والقديسين والأباء وبعدها أرباع الختام الفريحي.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ foou:ⲫⲟⲟⲩ:
Jesus Christ the same yesterday,
يسوع المسيح هو هو أمس،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
today and forever,
واليوم وإلى الأبد،
khenϧⲉⲛ ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
in one hypostasis,
بأُقنوم واحد،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf.ⲛⲁϥ.
we worship and glorify Him.
نسجد له ونمجده.
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ......
O King of peace ….
يا ملك السلام ...
- In the library
- Raising Incense of Matins & Vespers, 2 of 17‹ Order of Matins & VespersThe First Doxology ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, Palm Sunday Hymns.