Litany for the Place
أوشية الموضعEprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ soteeriasⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ touⲧⲟⲩ kosmouⲕⲟⲥⲙⲟⲩ keⲕⲉ teesⲧⲏⲥ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ tavtees*ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ* keⲕⲉ pasonⲡⲁⲥⲱⲛ poleon:ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ:
Pray for the salvation of the world and of this city of ours* and of all cities,
صلوا من أجل خلاص العالم، ومدينتنا هذه*،
keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ khoronⲭⲱⲣⲱⲛ keⲕⲉ neesonⲛⲏⲥⲱⲛ keⲕⲉ monasteerion.ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
districts, islands, and monasteries.
وسائر المدن والأقاليم والجزائر والأديرة.
** “ke“ⲕⲉ touⲧⲟⲩ monasteeriouⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲩ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ toutou”ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ”
* “This monastery of ours” is said in the monasteries instead of “this city of ours.”
*في الاديرة يقال "وديرنا هذا" بدلاً من "مدينتنا هذه"
Recordings1
Cantor Ibrahim Ayad
- In the library
- Deacon Responses, 12 of 29‹ Litany for Priests and DeaconsLitany for the Waters ›
- The text
- Added by minatasgeel on 29 Feb 2020; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Subdeacon Nader Boulos, English Altar Deacon Responses - Liturgy of Believers.