Praxis Response

Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ ⲡⲁϬⲟⲓⲥمرد الإبركسيس

Listen and readHigher Institute of Coptic Studies · Great Lent Hymns1:461 other recording

AripameviⲀ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ oⲱ̀ pashois:ⲡⲁϬⲟⲓⲥ:

Remember me O my Lord,

اذكرني يا ربي،

aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ oⲱ̀ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:

remember me O my God,

اذكرني يا إلهي،

aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ oⲱ̀ pa-ouro:ⲡⲁⲞ̀ⲩⲣⲟ:

remember me O my King,

اذكرني يا ملكي،

akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ.

when You come into Your kingdom.

متي جئت في ملكوتك.

Ekesmaro-out̀Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:

Blessed are You indeed,

مبارك أنت بالحقيقة،

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with Your good Father,

مع أبيك الصالح،

nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

and the Holy Spirit,

والروح القدس،

jeϫⲉ akiⲁⲕⲓ̀ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

for You have come and saved us.

لأنك أتيت وخلصتنا.

NaiⲚⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.

Have mercy upon us.

إرحمنا.

Recordings1

In the library: Weekends & The Last Friday, 3 of 10‹ Alleluia. Je Efmevee Meghalo ›
The text: Added by minatasgeel on 28 Jan 2005; last edited by Paulh on 8 Oct 2026.
The recording: Higher Institute of Coptic Studies, Great Lent Hymns.

0:00 / 1:46 Acts Response - Saturday and Sunday · Higher Institute of Coptic Studies

Space play ←→ 5s