Diptych
ترحيمPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest (inaudibly):
الكاهن(سراً):
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ theⲇⲉ onⲟⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enneeteerouⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ etavenkotⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ avemtonⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
Remember also,
اذكر أيضاً يا رب كل الذين رقدوا،
khenϧⲉⲛ oumetoweeb:ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ:
O Lord,
وتنيحوا في الكهنوت،
nemⲛⲉⲙ nee-etⲛⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ eptaghmaⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nilaikos.ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ.
all those who have fallen asleep and reposed in the priesthood and in all the orders of the laity.
والذين في كل طغمة العلمانيين.
ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Graciously, O Lord, repose all their souls in the bosom of our holy fathers Abraham, Isaac, and Jacob.
تفضل يا رب نيح نفوسهم جميعاً في حضن آبائنا القديسين، إبراهيم وإسحق ويعقوب.
ShanoushouϢⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumaⲟⲩⲙⲁ enekhlo-ee:ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:
Sustain them in a green pasture,
عُلهُم في موضع خضرة
hijenϩⲓϫⲉⲛ efmoouⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epemton:ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ:
by the water of rest
على ماء الراحة في
khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof.ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
in the Paradise of joy,
فردوس النعيم.
PimaⲠⲓⲙⲁ etaffotⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-emkahⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ tilipeeϯⲗⲩⲡⲏ nemⲛⲉⲙ pifiahomⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ khenϧⲉⲛ efowoiniⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
the place out of which grief, sorrow, and groaning have fled away in the light of Your saints.
الموضع الذي هرب منه الحزن والكآبة والتنهد في نور قديسيك.
--
(Or the following diptych from St. Cyril’s liturgy)
(أو يقول الترحيم الآتي من القداس الكيرلسي)
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
O-wohⲞⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nee-etantaoweⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ̀ nouran:ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ:
Those, O Lord, and everyone whose names we have mentioned;
وهؤلاء وكل أحد، يا رب،
nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ empentaowoou.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.
and those whose names we have not mentioned,
الذين ذكرنا أسماءهم،
Nee-etⲚⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ efmeviⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
those whom each one has in mind and those
والذين لم نذكرهم الذين في فكر كل واحد منا،
nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ enkheetenⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ an.ⲁⲛ.
who are not in our minds;
والذين ليسوا في فكرنا.
EtavenkotⲈ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ avemtonⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ efnahtiⲫ̀ⲛⲁϩϯ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
and those who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ.
الذين رقدوا، وتنيحوا في الإيمان بالمسيح.
--
(The priest mentions the departed)
(يذكر الكاهن الراقدين)
ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Graciously, O Lord, repose all their souls in the bosom of our holy fathers Abraham, Isaac, and Jacob.
تفضَّلْ يا ربُّ نَيِّح نُفُوسَهُم أجمعينَ في حِضِنِ آبائِنا القِدِّيسينَ، إبراهيمَ وإسحقَ ويعقوبَ.
ShanoushouϢⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumaⲟⲩⲙⲁ enekhlo-ee:ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲏ̀:
Sustain them in a green pasture,
عُلهُم في مَوْضِعِ خُضرةٍ
hijenϩⲓϫⲉⲛ efmoouⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epemtonⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof.ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
by the water of rest in the Paradise of joy,
على ماءِ الرَّاحةِ في فِردُوسِ النَّعيمِ.
PimaⲠⲓⲙⲁ etaffotⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-emkahⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ tilipeeϯⲗⲩⲡⲏ nemⲛⲉⲙ pifiahomⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ khenϧⲉⲛ efowoiniⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
the place out of which grief, sorrow, and groaning have fled away in the light of Your saints.
الموْضِعِ الذي هَرَبَ مِنْهُ الحُزنُ والكآبَةُ والتنَهُّدُ في نورِ قدِّيسيكَ.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etavenkotⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ avemtonⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ efnahtiⲫ̀ⲛⲁϩϯ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ isjenⲓⲥϫⲉⲛ epeneh:ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
Pray for our fathers and brethren who have fallen asleep and reposed in the faith of Christ since the beginning our holy fathers,
أُطلبوا عن آبائنا واخوتنا الذين رقدوا، وتنيحوا في الإيمان بالمسيح منذ البدء.
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enarshee-episkoposⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ keⲕⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enepiskopos:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
the archbishops, our fathers the bishops,
آبائنا القديسين رؤساء الأساقفة،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enheeghoumenosⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ keⲕⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ emepresviterosⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ enthiakon:ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
our fathers the hegumens, our fathers the priests, our brethren the deacons,
وآبائنا الأساقفة، وآبائنا القمامصة، وآبائنا القسوس،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ emmonakhos:ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
our fathers the monks,
واخوتنا الشمامسة،
keⲕⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enlaikos:ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ:
and our fathers the laymen,
وآبائنا الرهبان،
nemⲛⲉⲙ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ti-anapavsisϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ teersⲧⲏⲣⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ekhristianos.ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
and for the full repose of the Christians.
وآبائنا العلمانيين، وعن نياح كل المسيحيين.
HinaϨⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ti-emtonϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ennoupsisheeⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof:ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
That Christ our God may repose all their souls in the Paradise of joy, and we too,
لكي المسيح إلهنا ينيح نفوسهم أجمعين في فردوس النعيم،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ enteferpinaiⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
accord mercy unto us,
ونحن أيضاً يصنع معنا رحمة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 10 of 21‹ The Commemoration of the SaintsNames of the Departed Patriarchs ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.