St. Theodorus El-Shotbe - 1st :: Ⲁⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅

Annual Doxologies

Cantor Gad Lewis


English
Coptic
Arabic
Font:

Our Lord Jesus Christ, was compassionate to the tears, of the widow of Nain, He raised her son.

Ⲁⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭ̀ⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲓ̀ⲛ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ.

ربنا يسوع المسيح تحنن على دموع الارملة ببلدة نايين وأقام لها ابنها.

+ Theodorus the general, was compassionate to the tears, of the widow of Eucaita, he raised her sons.

+ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ.

وثيؤدوروس الاسفهسلار تحنن على دموع الارملة التى) ببلدة أوخيطس( وخلص لها أولادها.

Wherefore we sing, with David the Psalmist, saying "Tread upon serpents, and the power of scorpions."

Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲉ̀ⲕ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ.

فلهذا نمدح مع المرتل داود قائلين تدوس الثعبان وملك الحيات.

+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Theodorus the general, that He may forgive us our sins.

+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

أطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد ثيؤدوروس الاسفهسلار ليغفر...