Skip to the content
Icon of Christ

The Trisagion (in the Etribi tune)

Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
AgiosⲀⲅⲓⲟⲥ otheos:ⲟ̀Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God,
قدوس الله،
agiosⲁⲅⲓⲟⲥ isshiros:ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
Holy Mighty,
قدوس
jeϫⲉ agiosⲁⲅⲓⲟⲥ athanatos:ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
Holy Immortal,
القوى الذى
oⲟ̀ ekparthenouⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ gennethees:ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ:
who was born of the Virgin,
ولد من العذراء
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy on us.
ارحمنا.
AgiosⲀⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God,
قدوس الله،
AgiosⲀⲅⲓⲟⲥ isshiros:ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
Holy Mighty,
قدوس القوى،
AgiosⲀⲅⲓⲟⲥ athanatos:ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
Holy Immortal,
قدوس الحي الذي لا يموت،
oⲟ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemas:ⲏⲙⲁⲥ:
Who was crucified for us,
الذي صلب عنا،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy on us.
ارحمنا.
AgiosⲀⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God,
قدوس الله،
AgiosⲀⲅⲓⲟⲥ isshiros:ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
Holy Mighty,
قدوس القوى،
AgiosⲀⲅⲓⲟⲥ athanatos:ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
Holy Immortal,
قدوس الحي الذي لا يموت،
oⲟ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemas:ⲏⲙⲁⲥ:
Who was crucified for us,
الذي صلب عنا،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy on us.
ارحمنا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨⲓⲱ keⲕⲉ agioⲁ̀ⲅⲓⲱ Pnevmati:Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory to the Father and to the Son
المجد للآب و الابن و الروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
and to The Holy Spirit, now and ever and unto the ages
الآن و كل اوان و إلي دهر الدهور
ameen.ⲁⲙⲏⲛ.
of the ages.Amen.
.آمين.
AgiaⲀⲅⲓⲁ etriasⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ele-eesoǹⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
O Holy Trinity, have mercy upon us.
ايها الثالوث القدوس، إرحمنا.

Recordings1

Ibrahim Ayad

  1. Agios (Sad Tune)Holy Week Hymns3:59
In the library
Matins, 4 of 8
The text
Added by minatasgeel on 7 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.