The Hymn of the Trisagion
Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥلحن الثلاثة التقديساتAgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God,
قدوس الله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros:Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
holy Mighty,
قدوس القوي،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
holy Immortal,
قدوس الحي الذي لا يموت،
oⲟ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
who was crucified for us,
الذي صلب عنا،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy upon us.
إرحمنا.
JeϪⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
"Holy God,
"قدوس الله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros:Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
holy Mighty,
قدوس القوي،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
holy Immortal,
قدوس الحي
oⲟ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
who was crucified
الذي لا يموت،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
for us,
الذي صلب عنا،
(esnav)(ⲃ̅)
have mercy upon us." (2)
إرحمنا." (2)
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit,
المجد للآب والإبن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.
now and ever and unto the age of all ages.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
AgiaⲀ̀ⲅⲓⲁ Etrias:Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
O holy Trinity,
أيها الثالوث القدوس،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy upon us.
إرحمنا.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- The General Funeral, 7 of 11‹ Pauline EpistleThe Psalm ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Holy Pascha - Coptic/Arabic.