Matins Gospel Response
Ⲍⲉⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓمرد إنجيل باكرZeoshⲌⲉⲱϣ enteⲛ̀ⲧⲉ haneshfeeri:ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
Many are the wonders,
كثيرة الأعاجيب،
nee-etaviriⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
which were performed,
التي صنعها،
tinahtiϯⲛⲁϩϯ etafmetgori:ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:
I believe in His might,
أؤمن بجبروته،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
for He is the King of glory.
لأنه هو الملك المجد.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ pimanesoouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O shepherd of Christ,
أيها الراعي الذي للمسيح،
LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
Lazarus the bishop,
لعازر الأسقف،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ......
For blessed be ....
لأنه مبارك ...
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Lazarus Saturday, 8 of 18‹ Matins' Psalm & GospelThe Hymn of the Intercessions ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Wagdi Bishara, Lazarus Saturday Hymns.