Aspasmos Adam
Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉاسبسمس آدامHeeppeϨⲏⲡⲡⲉ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
Behold John the
ها قد شهد،
enjeⲛ̀ϫⲉ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pivapteestis:ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲧⲓⲥ:
Baptist has witnessed,
يوحنا الصابغ،
jeϫⲉ aitiomsⲁⲓϯⲱⲙⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
saying "I baptized the Lord,
"أني عمدَّت الرب،
khenϧⲉⲛ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Piordanees.Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
in the waters of the Jordan.
في مياه الأردن.
OuohⲞⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ e-etesmee:ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ:
And I heard the voice,
وسمعت صوت،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ esoshⲉⲥⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
of the Father proclaiming,
الآب صارخاً:
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϣⲏⲣⲓ Pamenrit:Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
`This is My beloved Son,
أن هذا هو إبني الحبيب،
etaitimatiⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
with whom I am pleased.´"
الذي به سررت."
HinaϨⲓⲛⲁ entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ......
That we may praise You ...
لكيْ نسبحك ...
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 14 of 19‹ Gospel ResponseAspasmos Watos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Farag Abdelmessih, The Feast of the Theophany/Epiphany.