Intro to Watos Theotokias

Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ

Listen and readHigher Institute of Coptic Studies · Advent Hymns0:482 other recordings

EshopⲈϣⲱⲡ anshanerpsalin:ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:

And whenever we sing,

إذا ما رتلنا.

marengosⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ ou-ehlog:ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ:

let us say tenderly,

فلنقل بعذوبة.

jeϫⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pikhristos:Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

"Our Lord Jesus Christ,

يا ربنا يسوع المسيح.

ariⲁ̀ⲣⲓ ounaiⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nempsishee.ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ.

have mercy upon our souls."

اصنع رحمة مع نفوسنا.

++ ThoksaⲆⲟⲝⲁ patriⲡⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-io:Ⲩ̀ⲓⲱ:

+ Glory be to the Father and the Son,

المجد للآب والابن.

keⲕⲉ agioⲁ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:

and the Holy Spirit,

والروح القدوس.

keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ aiⲁ̀ⲓ keⲕⲉ istous:ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ:

now and forever and unto the ages of all ages,

الآن وكل أوان.

eowonasⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ eononⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

والى دهر الداهرين آمين.

Recordings2

In the library: Vespers Praises, 7 of 129‹ A Madeha after the Psali Watos 1st Part of the Saturday Theotokia ›
The text: Added by minatasgeel on 7 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
The recording: Higher Institute of Coptic Studies, Advent Hymns.

0:00 / 0:48 Eshop Anshanerpsalin · Higher Institute of Coptic Studies

Space play ←→ 5s