Gospel According to St. Luke
Ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛالإنجيل لمعلمنا مار لوقاEkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy, holy, holy,
قدوس قدوس قدوس،
pievangelionⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ kataⲕⲁⲧⲁ LoukanⲖⲟⲩⲕⲁⲛ agion.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.
a chapter reading from the Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist. May his blessings be with us all. Amen.
فصل من الإنجيل لمعلمنا مار لوقا البشير. بركاته على جميعناً. آمين.
KataⲔⲁⲧⲁ LoukanⲖⲟⲩⲕⲁⲛ KefaleonⲔⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ esnavⲃ̅ ::
Luke
لوقا 2:
gout psit - map esnavⲕ̅ⲑ̅ - ⲗ̅ⲃ̅
2:29-32
29-32
TinouϮⲛⲟⲩ PaneebⲠⲁⲛⲏⲃ eknakaⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
"Lord,
"الآن
khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ kataⲕⲁⲧⲁ peksaji.ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.
now You are letting Your servant depart in peace,
يا سيدي أطلق عبدك بسلام بحسب قولك.
JeϪⲉ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ navalⲛⲁⲃⲁⲗ epeknohem:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ:
according to Your word.
لأن عيني قد أبصرتا خلاصك
fee-etaksevtotfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennilaosⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
For my eyes have seen Your salvation which You have prepared before the face of all peoples.
الذي أعددته قدام جميع الشعوب.
O-o-oiniⲞⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ evchorpⲉⲩϭⲱⲣⲡ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ hanethnos:ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ:
A light to bring revelation to the Gentiles,
نوراً تجلى للأمم،
nemⲛⲉⲙ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Pisraeel.Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
and the glory of Your people Israel."
ومجداً لشعبك إسرائيل."
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.
Glory be to God forever.
والمجد لله دائماً.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 19 of 30‹ The Sunday TheotokiaThe Seventh Part - Shere ne Maria ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Sourian Monastery, Midnight Praises.