Yes Pateer (Great)
Ⲁ̀ⲙⲉⲛ Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣييسباتير الكبيرةAmenⲀ̀ⲙⲉⲛ IsⲒⲥ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
Amen. One is the holy Father,
آمين واحد هو الأب القدوس،
IsⲒⲥ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ enepnevmaⲉⲛⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ agion:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:
One is the holy Son, One is the holy Spirit.
واحد هو الابن القدوس، واحد هو الروح القدوس،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
EsshopⲤ̀ϣⲟⲡ nemakⲛⲉⲙⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ ti-arsheeϯⲁ̀ⲣⲭⲏ khenϧⲉⲛ epeho-ouⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tekgom:ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
To You is dominion in the day of Your power,
معك الرئاسة في يوم قوتك في
khenϧⲉⲛ efowoiniⲫ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
in the light of the saints,
بهاء القديسين،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ khagofϧⲁϫⲱϥ empisiouⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanatooui:ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:
from the womb before the morning star,
من البطن قبل كوكب الصبح
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfok.ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.
have I begotten You.
ولدتك.
AforkⲀϥⲱⲣⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ouohⲟⲩⲟϩ ennefowomⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ⲩⲱ̀ⲙ enehtheef:ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ:
The Lord swore and will not repent,
أقسم الرب
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ efoweebⲫ̀ⲟ̀ⲩⲏⲃ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉ̀ϩ kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
"You are a priest forever according to the order of Melchizedek." (Our holy father,
ولن يندم أنك أنت الكاهن على طقس ملكي صادق.
(Peniot(Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enarshee-erevs)ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ) shomt:ⲅ̅:
the high priest) [3 times],
(يا أبانا القديس رئيس الكهنة) (3)
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
Pope Abba (Tawadros).
البابا أنبا (تواضروس).
(Nem(Ⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ emmeetropoliteesⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ (enepiskopos)(ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...)).(...)).
If a bishop is present: (And our father the metropolitan (bishop), Abba (...)).
في حضور أسقف: (وأبينا المطران (الأسقف) أنبا__.)
EfnoutiⲪ̀ϯ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ efetagrofⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ (efetagro-ou)(ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲟ̀ⲩ) hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronosⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ (nou-ethronos)(ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ) enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ nemⲛⲉⲙ hanseeouϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ enhireenikon.ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
May the God of heaven confirm him (them) on his (their) throne for many years and peaceful times.
إله السماء يثبته (يثبتهم) علي كرسيه (كرسيهم)، سنين كثيرة وأزمنة سلامية.
EntefthevioⲚ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ enefgajiⲛ̀ⲉϥϫⲁϫⲓ (ennougaji)(ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ) teerouⲧⲏⲣⲟⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennefchalavgⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ (( ennouchalavg)ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ) enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
And humiliate all his (their) enemies under his (their) feet speedily.
ويخضع جميع أعدائه (أعدائهم) تحت أقدامه (أقدامهم) سريعاً.
TovhⲦⲱⲃϩ epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟ̀ⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
Ask Christ on our behalf to forgive us our sins in peace according to His great mercy.
أطلب من المسيح عنا ليغفر لنا خطايانا بسلام كعظيم رحمته.
EvlogitosⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲟⲥ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Blessed be the Lord God forever. Amen.
مبارك الرب الإله إلي الأبد. آمين.
Nee-ethnosⲚⲏⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshois:ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
Praise the Lord all you nations,
يا جميع الأمم باركوا الرب.
marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
praise Him all you peoples,
ولتباركه جميع الشعوب.
jeϫⲉ apefnaiⲁ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ tagroⲧⲁϫⲣⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
for His mercy is confirmed upon us,
لأن رحمته ثُبِتَت علينا.
ouohⲟⲩⲟϩ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ sha-eneh:ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:
and the truth of the Lord endures forever.
وحق الرب يدوم إلي الأبد. آمين.
ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁ̀ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Amen Alleluia.
هلليلويا.
Recordings2
Cantor Ibrahim Ayad
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Papal Hymns, 10 of 23‹ Conclusion (Amen Alleluia..Akitchi)Tovh Hina (Extra Part) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Oct 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies (HICS), The Feast of the Nativity.