The Gospel (Luke 2:29-32)
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab.ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ.
Holy, holy, holy, the gospel according to St.
PievangelionⲠⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ kataⲕⲁⲧⲁ LoukanⲖⲟⲩⲕⲁⲛ agion.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.
Luke. May his blessings be with us all. Amen.
TinouϮⲛⲟⲩ PaneebⲠⲁⲛⲏⲃ eknakaⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ kataⲕⲁⲧⲁ peksaji:ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:
Lord, now You are letting Your servant depart in peace, according to Your word.
jeϫⲉ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ navalⲛⲁⲃⲁⲗ epeknohem:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ:
For my eyes have seen Your salvation,
fee-etaksevtotfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennilaosⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Which You have prepared before the face of all peoples.
O-o-oiniⲞⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ evchorpⲉⲩϭⲱⲣⲡ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ hanethnos:ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ:
A light to bring revelation to the Gentiles,
nemⲛⲉⲙ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Pisraeel.Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
and the glory of Your people Israel.
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.
Glory be to our God forever.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
- In the library
- The English Translation of St. Antony Monastery, CL, 20 of 27‹ Sunday Theotokia - Sixth PartSunday Theotokia - Seventh Part (Hail to you Mary) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- St. Anthony Monastery, California, English Midnight Praises - 2.