Sunday Theotokia - Sixth Part

Listen and readSt. Anthony Monastery, California · English Midnight Praises - 23:05

++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ tishouree:ϯϣⲟⲩⲣⲏ:

You are the censer,

ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:

made of pure gold,

etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ pijevs:ⲡⲓϫⲉⲃⲥ:

carrying the blessed,

enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ etesmaroout.ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.

and live coal.

Fee-etouchiⲪⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:

That is taken,

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ enershooushi:ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:

from the altar,

shaftouvoϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ enninovi:ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:

to purge the sins,

entefoliⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ enni-anomia.ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.

and take away the iniquities.

++ EteⲈ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:

Which is God the Word,

etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:

who was incarnate of you,

afolfⲁϥⲟⲗϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enou-estoinoufi:ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:

and offered Himself as incense,

shaϣⲁ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pefiot.Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.

to God His Father.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

Wherefore everyone,

sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:

magnifies you,

tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:

O my Lady the Mother of God,

ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

the ever-holy.

++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

And we also pray,

ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:

that we may win mercy,

hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

through your intercessions,

entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

with the Lover of Mankind.

ToteⲦⲟⲧⲉ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:

Wherefore truly,

entishoftⲛ̀ϯϣⲱϥⲧ anⲁⲛ enehli:ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ:

I do not err,

aishanmoutiⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:

whenever I call you,

jeϫⲉ tishoureeϯϣⲟⲩⲣⲏ ennoub.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.

the golden censer.

++ TheeⲐⲏ menⲙⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:

For therein,

shavtaloϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:

is offered,

empi-estoinoufiⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:

the chosen incense,

empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennee-ethowab.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

before the Holiest.

ShareϢⲁⲣⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ oliⲱ̀ⲗⲓ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:

Wherein God takes away,

enninoviⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pilaos:ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

the sins of the people,

evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pichlil:ⲡⲓϭⲗⲓⲗ:

through the burnt offerings,

nemⲛⲉⲙ pi-estoiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi.ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

and the aroma of incense.

++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

You too O Mary,

arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:

have carried in your womb,

empiateshnavⲙ̀Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:

the Invisible,

enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.

Word of the Father.

FaiⲪⲁⲓ etafenfⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:

He who offered Himself,

enouthisiaⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ essheep:ⲉⲥϣⲏⲡ:

as an acceptable sacrifice,

hijenϩⲓϫⲉⲛ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:

upon the Cross,

khaϧⲁ epougaiⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.

for the salvation of our race.

++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:

Wherefore we,

emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:

magnify you befittingly,

khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:

with prophetic,

emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.

hymnology.

JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:

For they spoke of you,

enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:

with great honor,

tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

O holy city,

enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.

of the great King.

++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

We entreat and pray,