Sunday Theotokia - Fourth Part

Listen and readSt. Anthony Monastery, California · English Midnight Praises - 22:50

EnthoⲚ̀ⲑⲟ peⲡⲉ pi-estamnos:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ:

You are the pot,

ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:

made of pure gold,

ereⲉ̀ⲣⲉ PimannaⲠⲓⲙⲁⲛⲛⲁ heep:ϩⲏⲡ:

wherein was hidden,

enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ tefmeeti.ⲧⲉϥⲙⲏϯ.

the true Manna.

++ PioikⲠⲓⲱⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkh:ⲡ̀ⲱⲛϧ:

The Bread of life,

etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseet:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:

which came down for us,

nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

from heaven,

aftiⲁϥϯ emeponkhⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

gave life unto the world.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

Wherefore everyone,

sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:

magnifies you,

tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:

O my Lady, the Mother of God,

ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

the ever-holy.

++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

And we also pray,

ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:

that we may win mercy,

hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

through your intercessions,

entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

with the Lover of Mankind.

EftomiϤ̀ⲧⲱⲙⲓ gharⲅⲁⲣ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:

It befits you,

ethroumoutiⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ eperan:ⲉ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ:

to be called,

jeϫⲉ pi-estamnosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:

the golden pot,

ereⲉ̀ⲣⲉ pimannaⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ heepϩⲏⲡ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.

where the manna was hidden.

++ FeeⲪⲏ menⲙⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:

For that was kept,

shavkhafϣⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:

in the tabernacle,

enoumetmethre:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:

as a testimony,

enteⲛ̀ⲧⲉ nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.

to the children of Israel.

EthveⲈⲑⲃⲉ nipethnanev:ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ:

Of the good things,

etafaitouⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:

that the Lord God,

enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:

did unto them,

hiϩⲓ epshafeⲡ̀ϣⲁϥⲉ ensina.ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.

in the wilderness of Sinai.

++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

You too O Mary,

arefaiⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:

have carried in your womb,

empimannaⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ enno-eeton:ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲛ:

the rational Manna,

etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.

that came from the Father.

AremasfⲀ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ achneⲁϭⲛⲉ tholeb:ⲑⲱⲗⲉⲃ:

You bore Him without blemish,

aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ empefsoma:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ:

He gave unto us,

nemⲛⲉⲙ PefesnofⲠⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:

His honored Body and Blood,

anonkhⲁⲛⲱⲛϧ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

and we live forever.

++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:

Wherefore we,

emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:

magnify you befittingly,

khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:

with prophetic,

emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.

hymnology.

JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:

For they spoke of you,

enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:

with great honor,

tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

O holy city,

enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.

of the great King.

++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

We entreat and pray,