Sunday Theotokia - Third Part

Listen and readSt. Anthony Monastery, California · English Midnight Praises - 22:50

Pilasteerion:Ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:

The mercy seat,

etouhovsⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:

was overshadowed by,

hitenϩⲓⲧⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:

the forged Cherubim,

evoiⲉⲩⲟⲓ enhikon.ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ.

from all sides.

++ EteⲈ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:

Was a symbol of God the Word,

etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:

who was incarnate,

oⲱ̀ ti-atachni:ϯⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ:

of you without change,

khenϧⲉⲛ oumetatshivti.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.

O undefiled.

AfshopiⲀϥϣⲱⲡⲓ entouvo:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:

He became the purification,

enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:

of our sins,

nemⲛⲉⲙ ourefkhoⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

and the forgiveness,

enteⲛ̀ⲧⲉ nenanomia.ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.

of our iniquities.

++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

Wherefore everyone,

sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:

magnifies you,

tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:

O my Lady the Mother of God,

ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

the ever-holy.

AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

And we also pray,

ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:

that we may win mercy,

hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

through your intercessions,

entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

with the Lover of Mankind.

++ SherouvimⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:

The two golden Cherubim,

evoiⲉⲩⲟⲓ enhikon:ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ:

continually cover,

evhovsⲉⲩϩⲱⲃⲥ empilasteerion:ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:

with their wings,

khenϧⲉⲛ noutenhⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

the mercy seat.

EverkheeiviⲈⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ e-ehree:ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:

Overshadowing,

hijenϩⲓϫⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

the place of the holy,

enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

of the holies,

khenϧⲉⲛ ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ emmahesnoti.ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.

in the second tabernacle.

++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

You too O Mary,

ni-ananshoⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ensho:ⲛ̀ϣⲟ:

thousands of thousands,

nemⲛⲉⲙ ni-ananethvaⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enethva:ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:

and myriads of myriads,

se-erkheeiviⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ego.ⲉ̀ϫⲱ.

overshadow you.

EvhosⲈⲩϩⲱⲥ epourefsont:ⲉ̀Ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:

Praising their Creator,

efkeeⲉϥⲭⲏ khenϧⲉⲛ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:

who was in your womb,

faiⲫⲁⲓ etafchiⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ empenini:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ:

and took our likeness,

khorisⲭⲱⲣⲓⲥ noviⲛⲟⲃⲓ hiϩⲓ shivti.ϣⲓⲃϯ.

without sin or alteration.

++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:

Wherefore we,

emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:

magnify you befittingly,

khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:

with prophetic,

emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.

hymnology.

JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:

For they spoke of you,

enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:

with great honor,

tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

O holy city,

enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.

of the great King.

++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

We entreat and pray,