Sunday Theotokia - Second Part

Listen and readSt. Anthony Monastery, California · English Midnight Praises - 23:31

++ TikivotosϮⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ etoshg:ⲉⲧⲟϣϫ:

The ark overlaid,

ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ensasaⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

roundabout with gold,

thee-etavthamios:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:

that was made,

khenϧⲉⲛ hansheϩⲁⲛϣⲉ enaterholi.ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ.

with wood that would not decay.

AsershorpⲀⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ entimeeini:ⲛ̀ϯⲙⲏⲓⲛⲓ:

It foretold the sign,

emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:

of the God the Word,

fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:

who became man,

khenϧⲉⲛ oumetatforg.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲣϫ.

without separation.

++ O-waiⲞⲩⲁⲓ peⲡⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:

One nature out of two,

oumethnotiⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ estouveeout:ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:

a holy divinity,

esoiⲉⲥⲟⲓ enattako:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:

co-essential with the Father,

enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.

an incorruptible.

NemⲚⲉⲙ oumetromiⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

A holy humanity,

khorisⲭⲱⲣⲓⲥ sinousia:ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ:

begotten without seed,

enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:

co-essential with us,

kataⲕⲁⲧⲁ tioikonomia.ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.

according to the Economy.

++ Thai-etafchitsⲐⲁⲓⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:

This which He has taken,

oⲱ̀ tiattholeb:ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:

from you O undefiled,

eafhotpⲉ̀ⲁϥϩⲱⲧⲡ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

He made one with Him,

kataⲕⲁⲧⲁ ouhipostasis.ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.

as a hypostasis.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

Wherefore everyone,

sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:

magnifies you,

tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:

O my Lady the Mother of God,

ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

the ever-holy.

++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

And we also pray,

ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:

that we may win mercy,

hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

through your intercessions,

entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

with the Lover of Mankind.

PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:

All the souls together,

enteⲛ̀ⲧⲉ nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:

of the children of Israel,

aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:

brought offerings unto,

eti-eskeeneeⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.

the tabernacle of the Lord.

++ PinoubⲠⲓⲛⲟⲩⲃ nemⲛⲉⲙ pihat:ⲡⲓϩⲁⲧ:

Gold and silver,

nemⲛⲉⲙ pi-oniⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:

and precious stone,

nemⲛⲉⲙ pishensⲡⲓϣⲉⲛⲥ etsati:ⲉⲧⲥⲁϯ:

purple and scarlet,

nemⲛⲉⲙ pihi-akinthinon.ⲡⲓϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ.

and fine linen.

AvthamioⲀⲩⲑⲁⲙⲓⲟ enoukivotos:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:

And they made an ark,

khenϧⲉⲛ hansheϩⲁⲛϣⲉ enaterholi:ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ:

of wood that would not decay,

avlalosⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:

overlaid with gold,

sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol.ⲥⲁⲃⲟⲗ.

within and without.

++ TegolhⲦⲉϫⲟⲗϩ gharⲅⲁⲣ hoi:ϩⲱⲓ:

You too O Mary,

MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

are clothed with the glory,

emepoouⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ timethnoti:ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:

of the divinity,

sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol.ⲥⲁⲃⲟⲗ.

within and without.

JeϪⲉ are-iniⲁ̀ⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:

For you have brought,

enoulaosⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ efosh:ⲉϥⲟϣ:

unto God your Son,

emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pesheeri:Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ:

many people,

hitenϩⲓⲧⲉⲛ petouvo.ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ.

through your purity.

++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:

Wherefore we,

emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:

magnify you befittingly,

khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:

with prophetic,

emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.

hymnology.

JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:

For they spoke of you,

enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:

with great honor,

tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

O holy city,

enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.

of the great King.

++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

We entreat and pray,