Sunday Theotokia - First Part

Listen and readSt. Anthony Monastery, California · English Midnight Praises - 24:27

LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ anshanthoouti:ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ:

And whenever we,

eti-eprosevshee:ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:

gather for prayer,

marenesmouⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ epiran:ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ:

let us bless the name,

enteⲛ̀ⲧⲉ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.

of my Lord Jesus.

++ JeϪⲉ tenna-esmouⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

We bless You,

oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

O my Lord Jesus,

nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

deliver us through Your name,

jeϫⲉ anerhelpisⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.

for we have hope in You.

EthrenhosⲈⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

That we may praise You,

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with Your good Father,

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

and the Holy Spirit,

jeϫⲉ (aktonk)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

for You have risen and saved us.

++ ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-io:Ⲩ̀ⲓⲱ:

Glory be to the Father and the Son,

keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:

and the Holy Spirit,

keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tous:ⲧⲟⲩⲥ:

now and forever and unto,

e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

the age of all ages. Amen. ____

TihouitiϮϩⲟⲩⲓϯ

First Part:

SemoutiⲤⲉⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ thikeos:ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:

You are called righteous,

oⲱ̀ thee-etesmaroout:ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:

O blessed one,

khenϧⲉⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:

among women,

jeϫⲉ timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ eneskeenee.ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ.

the second tabernacle.

++ Thee-etoumoutiⲐⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

Which is called,

jeϫⲉ thee-ethowab:ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

the holy,

enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

of holies,

ereⲉ̀ⲣⲉ ni-eplaksⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.

wherein are the tablets.

EnteⲚ̀ⲧⲉ tithiatheekee:ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:

Of the covenant,

nemⲛⲉⲙ pimeetⲡⲓⲙⲏⲧ ensaji:ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:

and the ten commandments,

naiⲛⲁⲓ etafeskheetou:ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:

which are written,

enjeⲛ̀ϫⲉ piteebⲡⲓⲧⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.

by the finger of God.

++ Se-ershorpⲤⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ enersimmenin:ⲛ̀ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ:

They have directed us,

nanⲛⲁⲛ empiota:ⲙ̀Ⲡⲓⲓⲱⲧⲁ:

to the Iota,

piranⲡⲓⲣⲁⲛ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:

the name of salvation,

enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

of Jesus Christ.

FaiⲪⲁⲓ etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:

Who was incarnate,

khenϧⲉⲛ oumetatshivti:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:

of you without change,

afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ emmesitees:ⲙ̀Ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ:

and became the Mediator,

evthiatheekeeⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emveri.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.

of a new covenant.

++ EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ efnougkh:ⲫ̀ⲛⲟⲩϫϧ:

Through the shedding,

enteⲛ̀ⲧⲉ PefesnofⲠⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

of His holy Blood,

aftouvoⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennee-ethnahti:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ:

He purified the faithful,

evlaosⲉⲩⲗⲁⲟⲥ evethmaiof.ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ.

to be a justified people.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

Wherefore everyone,

sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:

magnifies you,

tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:

O my Lady the Mother of God,

ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

the ever-holy.

++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

And we also pray,

ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:

that we may win mercy,

hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

through your intercessions,

entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

with the Lover of Mankind.

NimⲚⲓⲙ pethna-eshsaji:ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ:

Who can speak of,

emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ enti-eskeenee:ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:

the honor of the tabernacle,

etaⲉ̀ⲧⲁ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ thamios:ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:

which Moses had made,

hijenϩⲓϫⲉⲛ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ensina.ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.

on Mount Sinai.

++ AfthamiosⲀϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ khenϧⲉⲛ o-oou:ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:

He made it with glory,

kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

as commanded by the Lord,

nemⲛⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ nitiposⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

and according to the pattern,

etavtamofⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.

shown unto him.

TheeⲐⲏ ereⲉ̀ⲣⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:

Therein Aaron,

nemⲛⲉⲙ nefsheeriⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ shemshiϣⲉⲙϣⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:

and his sons served,

khenϧⲉⲛ eptiposⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:

the example of the highest,

nemⲛⲉⲙ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ naⲛⲁ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.

in the shadow of the heavenly ones.

++ AvtenthoniⲀⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

They likened it to you,

MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

O Virgin Mary,

ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:

the true tabernacle,

ereⲉ̀ⲣⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

wherein dwelt God.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:

Wherefore we,

emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:

magnify you befittingly,

khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:

with prophetic,

emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.

hymnology.

++ JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:

For they spoke of you,

enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:

with great honor,

tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

O holy city,

enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.

of the great King.

TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

We entreat and pray,