Gospel Response - Liturgy
Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁTenchisiⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmoⲙ̀ⲙⲟ khenϧⲉⲛ o-emepsha:ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
We exalt you worthily,
نرفعك باستحقاق مع
nemⲛⲉⲙ ElisabetⲈⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ tesingenees:ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:
with Elizabeth your relative saying,
أليصابات نسيبتك،
jeϫⲉ etesmarooutⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthoⲛ̀ⲑⲟ khenϧⲉⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
Blessed are you among women,
مباركة أنت في النساء
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ epoutahⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ teneji.ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
and blessed is the fruit of your womb.
ومباركة هي ثمرة بطنك.
Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
أشفعي فينا
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ tithe-otokos:ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O Lady of us all, the Theotokos, Mary,
يا سيدتنا كلنا، السيدة
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
the mother of our Savoir,
والدة الإله مريم أم مخلصنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ empshois̀ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا
oⲱ̀ pithe-opimosⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲡⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:abbaⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:ⲁⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ piapostolos:ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the Apostle,
يا ناظر الإله الانجيلي مرقس الرسول،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
--
(the saint of the church)
(قديس الكنيسة)
JeϪⲉ efesmarowotϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit,
لأنه مبارك الآب والابن والروح القدس،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ti-etriasϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the perfect trinity.
الثالوث الكامل،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.
We worship Him and glorify Him.
نسجد له ونمجده.
- In the library
- The Virgin Mary, 6 of 8‹ Gospel Response - MatinsAspasmos Watos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Virgin Mary's Fast.