The Verses of the Cymbals

ReadNo recording of this hymn yet.

Adam:Ⲁⲇⲁⲙ:

Adam:

أدام:

AmoiniⲀⲙⲱⲓⲛⲓ marenowosht:ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:

O come, let us worship,

تعالوا

enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

the Holy Trinity;

فلنسجد للثالوث

eteⲉ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:

the Father, the Son,

القدوس الذي هو

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

and the Holy Spirit;

الأب و الابن

AnonⲀⲛⲟⲛ khaϧⲁ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:

We the Christian people,

والروح القدس.

enekhristianos:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:

for He is our,

نحن الشعوب

faiⲫⲁⲓ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:

true God.

المسيحيين

enaleethinos.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.

We have hope,

لأن هذا هو

O-onⲞⲩⲟⲛ ouhelpisⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ entan:ⲛ̀ⲧⲁⲛ:

in Saint Mary,

الهنا الحقيقي.

khenϧⲉⲛ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:

that God will have mercy upon us,

لنا رجاء في القديسة

ereⲉ̀ⲣⲉ FtinaiⲪϯⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:

through her intercessions.

مريم.

hitenϩⲓⲧⲉⲛ nesepresvi-a.ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀.

All calmness,

الله يرحمنا

O-onⲞⲩⲟⲛ oumetsemnos:ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ:

in the world,

بشفاعاتها.

enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleel:ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ:

is through the prayers,

كل هدوء في العالم من قبل صلاة

enteⲛ̀ⲧⲉ tiagiaϯⲁⲅⲓⲁ Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

of the Theotokos Virgin Mary.

القديسة مريم العذراء.

Vatos:Ⲃⲁⲧⲟⲥ:

Watos:

واطس:

TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:

We worship the Father and the Son,

نسجد للآب

nemⲛⲉⲙ PepnevmaⲠⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

and the Holy Spirit,

والإبن

Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

The Holy and Co-essential,

والروح القدس

enomoousios.ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.

Trinity.

الثالوث القدوس

ShereⲬⲉⲣⲉ tiekkleesi-a:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀:

Hail to the Church,

المساوى فى الجوهر.

epeeⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:

the house of the angels,

السلام للكنيسة بيت الملائكة

shereⲭⲉⲣⲉ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

Hail to the Virgin,

السلام للعذراء التى

etasmesⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pensoteer.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.

who gave birth to our Savior.

ولدت مخلصنا.

ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:

Than:

ويكمل:

tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:

Hail to you, O Mary,

السلام لك

thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:

the fair dove,

يا مريم الحمامة الحسنة التي

emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos.ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.

who brought forth unto us God the Logos.

ولدت لنا الله الكلمة.

ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

Hail to you, O Mary;

السلام لك يا مريم.

khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:

a holy hail.

سلاماً مقدساً.

shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

Hail to you, O Mary,

السلام لك

ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emfee-ethowab.ⲙ̀ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

the Mother of the Holy.

يا مريم أم القدوس.

ShereⲬⲉⲣⲉ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ enioti:ⲛ̀ⲓⲟϯ:

Hail to my masters

السلام لسادتى

enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:

and fathers the apostles,

الآباء الرسل.

shereⲭⲉⲣⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:

Hail to the disciples

السلام

enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

of our Lord Jesus Christ.

لتلاميذ ربنا يسوع المسيح.

IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ foou:ⲫⲟⲟⲩ:

Jesus Christ the same yesterday,

يسو ع المسيح هو هو أمس

enthofⲛ̀ⲑⲟϥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:

today and forever,

واليوم

khenϧⲉⲛ ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:

in one hypostasis,

وإلي الأبد باقنوم

tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf.ⲛⲁϥ.

we worship and glorify Him.

واحد نسجد له ونمجده.

EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

O King of peace,

يا ملك السلام

moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

grant us Your peace,

أعطنا سلامك

semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

render unto us Your peace,

قرر لنا سلامك

kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

واغفر لنا خطايانا.

GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:

Disperse the enemies,

فرق أعداء الكنيسة

enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesi-a:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀:

of the Church,

وحصنها

arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

and fortify her,

فلا تتزعزع

enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

that she may not be shaken forever.

إلى الابد.

EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:

Emmanuel our God,

عمانوئيل

khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ tinou:ϯⲛⲟⲩ:

is now in our midst,

إلهنا فى

khenϧⲉⲛ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:

with the glory of His Father,

وسطنا الآن بمجد أبية

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

and the Holy Spirit.

والروح القدس.

EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:

May He bless us all,

ليباركنا كلنا

enteftouvoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:

and purify our hearts,

ويطهر قلوبنا

enteftalchoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:

and heal the sicknesses,

ويشفى أمراض نفوسنا

enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.

of our souls and bodies.

وأجسادنا.

TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

We worship You O Christ, with Your Good Father,

نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

and the Holy Spirit,

والروح القدس لأنك (أتيت)

jeϫⲉ (aki)(ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

for You have (come) and saved us.

وخلصتنا.

In the library: Laquan (Blessing of the Water), 3 of 22‹ Ekesmaro-oot, Ep-ooro Psalm 50 (51) ›
The text: Added by minatasgeel on 11 Jul 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.