Psali Adam
Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯإبصالية آدامAitovhⲀⲓⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ Panoti:Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:
أطلب إليك يا إلهي،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
إغفر لي يا ربي يسوع،
ethveⲉⲑⲃⲉ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ enioti:ⲛ̀ⲓⲟϯ:
من أجل سادتي الآباء،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos.Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.
بطرس وبولس.
Vo-eethinⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
أعنِّي يا ربي،
ethveⲉⲑⲃⲉ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
من أجل والدة الإله،
nemⲛⲉⲙ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
والرسولين،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos.Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.
بطرس وبولس .
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ avchisi:ⲁⲩϭⲓⲥⲓ:
+ لأنهما تعاليا،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
أكثر من الصديقين،
ni-estilosⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ enrefowoini:ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
العمودين المنيرين،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos.Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.
بطرس وبولس.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ pegaf:ⲡⲉϫⲁϥ:
+ داود الملك قال،
khenϧⲉⲛ epgomⲡ̀ϫⲱⲙ empefpsalmos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
في كتاب مزاميره،
jeϫⲉ aⲁ̀ pou-ekhroouⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenaf:ϣⲉⲛⲁϥ:
"أن خرجت أصواتهم،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ epikosmos.ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
إلى العالم ."
EthveⲈⲑⲃⲉ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ enioti:ⲛ̀ⲓⲟϯ:
من أجل،
enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
أبائنا الرسل،
ansowenⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
عرفنا الله،
PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
ربنا يسوع المسيح.
ZeoshⲌⲉⲟϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
كثيرة جداً هي،
enjeⲛ̀ϫⲉ nigomⲛⲓϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ ni-eshfeeri:ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
القوات والمعجزات،
etaviriⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
التي صنعوها بإسم،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pigori.Ⲡⲓϫⲱⲣⲓ.
المسيح القوي.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
+ ها ملك المجد،
afoworpouⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
أرسلهم للعالم،
hinaϩⲓⲛⲁ entouhioishⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
لكيْ يكرزوا لهم،
khaϧⲁ EtanastasisⲦ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
بقيامة الرب.
++ ThooutiⲐⲱⲟⲩϯ oⲱ̀ namenrati:ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
+ إجتمعوا أيها الأحباء،
entenershaiⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
لنعيد اليوم حسناً،
ethveⲉⲑⲃⲉ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ enioti:ⲛ̀ⲓⲟϯ:
من أجل سادتي الآباء،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos.Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.
بطرس وبولس.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ afsotp:ⲁϥⲥⲱⲧⲡ:
يسوع المسيح إختار،
enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
أبوينا الرسولين،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos:Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:
بطرس وبولس،
pikha-eⲡⲓϧⲁⲉ̀ khenϧⲉⲛ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
الأخير في الرسل.
KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
لأنهم بالحقيقة،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
كرزوا في الأمم،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ entimethmee:ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
بإسم الحق الذي،
eteⲉ̀ⲧⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
هو إسم يسوع المسيح.
++ LaliⲖⲁⲗⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ إفرحوا أيها المؤمنون،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enni-estilos:ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ:
بإسم العمودين،
enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
اللذين ليسوع المسيح،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos.Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.
بطرس وبولس.
++ MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
+ أعطنا سلامك،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ enni-ekhronos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
إلى كمال الأزمان،
matalchoⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ennenshoni:ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:
وإشف أمراضنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
من أجل الرسل.
NeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
آباؤنا الرسل،
khenϧⲉⲛ pievangelion:ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
في الإنجيل،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
كرزوا في الأمم،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enkirion.ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.
بإسم الرب.
KsaⲜⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
تعاليا جداً،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
بطرس الرسول،
nemⲛⲉⲙ pirefti-esvo:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ:
والمعلم المختار،
pisotpⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Pavlos.Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.
القديس بولس.
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ poutaio:ⲡⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
+ عظيمة هي كرامتهما،
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enouranos:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
في وسط السماء،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
أكثر من جميع،
nemⲛⲉⲙ nithikeos.ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
القديسين والصديقين.
++ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ gorϫⲱⲣ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
+ يا سيدنا فرِّق عنا،
enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
أعداء الكنيسة،
maⲙⲁ tagronⲧⲁϫⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ tekaghapee:ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
وثبتنا في محبتك،
shaϣⲁ tisintelia.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
إلى الإنقضاء.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ nipolis:ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ:
إفرحي أيتها المدن،
RomeeⲢⲱⲙⲏ nemⲛⲉⲙ Aleksanedria:Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁ:
روما والإسكندرية،
nemⲛⲉⲙ KeemiⲬⲏⲙⲓ nemⲛⲉⲙ Efeseos:Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲉⲟⲥ:
ومصر وأفسس،
nemⲛⲉⲙ Antiokia.Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ.
وأنطاكيا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eniaroou:ⲉ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:
بارك الأنهار،
nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nikarpos:ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
والزروع والثمار،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitiho:ⲛⲓϯϩⲟ:
من قِبَل طلبات،
empetrosⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos.Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.
بطرس وبولس.
++ TentovhⲦⲉⲛⲧⲱⲃϩ ethveⲉⲑⲃⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
+ نطلب من أجل أبائنا،
nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
كهنة الرب،
nemⲛⲉⲙ niarkhonⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ emmainoti:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ:
والرؤساء محبي الإله،
nemⲛⲉⲙ nithiakonos.ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ.
والشمامسة.
++ ItheonⲨ̀ⲇⲉⲟⲛ nilaikos:ⲛⲓⲗⲁⲓⲕⲟⲥ:
+ وأيضاً العلمانيين،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
وبقية المؤمنين،
nahmouⲛⲁϩⲙⲟⲩ oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
نجهم يا سيدنا المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
من أجل الرسل.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
الله يا محب البشر،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ epeklaos:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
إحفظ شعبك،
ethveⲉⲑⲃⲉ tifeϯⲫⲉ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
من أجل السماء الجديدة،
nemⲛⲉⲙ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
والرسل.
ShereⲬⲉⲣⲉ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ enioti:ⲛ̀ⲓⲟϯ:
السلام لسادتنا،
enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
الآباء الرسل،
eteⲉ̀ⲧⲉ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ pinishti:ⲡⲓⲛⲓϣϯ:
أي بطرس العظيم،
nemⲛⲉⲙ pensakhⲡⲉⲛⲥⲁϧ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ
ومعلمنا بولس.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ no-oou:ⲛⲟⲱⲟⲩ:
+ الأنفس نيحها،
khenϧⲉⲛ Piparathisos:Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
في الفردوس،
ethveⲉⲑⲃⲉ nirefchro:ⲛⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ:
من أجل الغالبين،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos.Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.
بطرس وبولس.
++ OⲰ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ ari-efmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀:
+ يا سيدنا اذكر،
empekvokⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Nikoudimos:Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ:
عبدك نيقوديموس،
ethveⲉⲑⲃⲉ tifeϯⲫⲉ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
من أجل السماء الجديدة،
nemⲛⲉⲙ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos.Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.
وبطرس وبولس.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 1 of 2Psali Watos ›
- The text
- Added by abrami on 16 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.