Psalm & Gospel (Vespers of Ascension)
--
Psalm 68:32-34
مزامير 68 :
Nimetouro-ouⲚⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ hosϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
Sing to God, you kingdoms of the earth.
يَا مَمَالِكَ الأَرْضِ غَنُّوا لِلَّهِ.
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
Oh, sing praises to the Lord,
رَنِّمُوا لِلسَّيِّدِ.
fee-etafshenafⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ sanimanshai.ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ.
to Him who rides on the heaven of heavens,
سِلاَهْ.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
which were of old!
لِلرَّاكِبِ عَلَى سَمَاءِ السَّمَاوَاتِ الْقَدِيمَةِ.
Ma-oouⲘⲁⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ jeϫⲉ ethmetnishtiⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetsai-eⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pisraeel:ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ:
Indeed, He sends out His voice, a mighty voice. Ascribe strength to God; His excellence is over Israel,
هُوَذَا يُعْطِي صَوْتَهُ صَوْتَ قُوَّةٍ. أَعْطُوا عِزّاً لِلَّهِ.
o-wohⲟⲩⲟϩ tefgomⲧⲉϥϫⲟⲙ askeeⲁⲥⲭⲏ khenϧⲉⲛ nicheepi.ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.
and His strength is in the clouds.
عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلاَلُهُ وَقُوَّتُهُ فِي الْغَمَامِ.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Psalm Response:
هلليلويا هلليلويا،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Alleluia, Alleluia, Christ has risen from the dead,
المسيح قام من الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:
ascended into the heavens,
وصعد إلي السماوات
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
and sat at the right hand of the Father.
وجلس عن يمين أبيه،
AlleelouiaⲀ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia, Alleluia.
هلليلويا هلليلويا.
- In the library
- Vespers & Matins, 4 of 8‹ DoxologyPsalm & Gospel (Matins of Ascension) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, The Feast of the Ascension.