Second Adam Aspasmos
Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥالأسبسمس الأدام ثانيMarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Let us praise with the angels,
فلنسبح مع الملائكة،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
“He is risen from the dead,
"أنه قام من بين الأموات،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt.ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
on the third day.”
في اليوم الثالث."
AripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ khenϧⲉⲛ oukati:ⲟⲩⲕⲁϯ:
Chant with understanding,
رتلوا بفهم،
efee-etafiⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
to Him who has come and saved us,
للذي أتى وخلَّصنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ afmouⲁϥⲙⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
and died for our salvation,
ومات من أجل خلاصنا،
EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ piheemnothos:ⲡⲓϩⲏⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
King David the hymnist,
داود الملك المرتل،
afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ pipsalteerion:ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
said in the psalm,
قال في المزمور،
jeϫⲉ PirefsontⲠⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
“The Creator
أن خالق الدهور،
EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
of ages,” Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim and say,
نصرخ قائلين،
jeϫⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
“Holy holy,
"قدوس قدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
holy O Lord of the ages,
قدوس رب الدهور،
EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.”
المسيح قام من بين الأموات."
HinaϨⲓⲛⲁ entenhos...ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ...
That we may praise….
لكي نُسبِّحك...
- In the library
- Liturgy, 24 of 28‹ Adam AspasmosThird Adam Aspasmos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 May 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, The Feast of the Resurrection & the Holy Fifties.