Skip to the content
Icon of Christ

The Hymn of the Trisagion

Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥلحن الثلاثة التقديسات
Listen and readHigher Institute of Coptic Studies (HICS) · The Feast of the Resurrection & the Holy Fifties3:102 other recordings
Listen and read
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God,
قدوس الله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros:Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
holy Mighty,
قدوس القوي،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
holy Immortal,
قدوس الحي الذي لا يموت،
oⲟ̀ anastasⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ekⲉⲕ tonⲧⲱⲛ nekron:ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ:
who rose from the dead,
الذي قام من الأموات،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy upon us.
إرحمنا.
(shomt)(ⲅ̅)
(3)
(3)
Thoksa...Ⲇⲟⲝⲁ...
Glory….
المجد...

Recordings2

Ibrahim Ayad

  1. Agios - FestiveThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties3:49

St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ

  1. Agios - FestiveResurrection Liturgy 20042:28
In the library
Liturgy, 17 of 28
The text
Added by minatasgeel on 3 May 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
The recording
Higher Institute of Coptic Studies (HICS), The Feast of the Resurrection & the Holy Fifties.
0:00 / 3:10 Agios - Festive · Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Space play   ←→ 5s