Skip to the content
Icon of Christ

Watos Aspasmos

Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥالأسبسمس الواطس
Listen and readHigher Institute of Coptic Studies (HICS) · The Feast of the Resurrection & the Holy Fifties5:294 other recordings
Listen and read
LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ avkafⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
Moreover He was placed in the tomb,
وأيضاً وُضع في القبر،
kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ emeprofeetikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:
according to the prophetic voices,
حسب الأصوات النبوية،
khenϧⲉⲛ pimahshomtⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
on the third day,
وفي اليوم الثالث،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ rose from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (shomt)(ⲅ̅) IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
Alleluia (3) Jesus Christ the King of glory,
هلليلويا (3) يسوع المسيح ملك المجد،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
has risen from the dead.
قام من بين الأموات.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us.
خلصنا وإرحمنا.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ (shomt)...(ⲅ̅)...
Holy (3)....
قدوس (3)...

Recordings4

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Aspasmos Watos - ArabicThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties4:10
  2. Aspasmos Watos - CopticThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties3:59

Ibrahim Ayad

  1. Aspasmos Watos - LeeponThe Feast of the Resurrection & the Holy Fifties5:07

St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ

  1. Aspasmos WatosResurrection Liturgy 20044:53
In the library
Liturgy, 26 of 28
The text
Added by minatasgeel on 28 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.
The recording
Higher Institute of Coptic Studies (HICS), The Feast of the Resurrection & the Holy Fifties.
0:00 / 5:29 Aspasmos Watos · Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Space play   ←→ 5s