Adam Psali
Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥإبصالية أدامAripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
Sing justly,
رتلوا حسناً،
khenϧⲉⲛ hanthoksologia:ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
with doxologies,
بتماجيد،
enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
to Jesus Christ,
ليسوع المسيح،
faⲫⲁ tieksousia.ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.
who is of authority.
ذي السلطان.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ seⲥⲉ hos:ϩⲱⲥ:
Everyone praises,
الجميع يسبحون،
epiateshtahof:ⲉ̀Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
the Incomprehensible,
الغير المُدرَك،
PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
and the Invisible,
مخلِّصنا يسوع،
PiathnavⲠⲓⲁⲑⲛⲁⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
our Savior Jesus.
الغير المرئي.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ thikeon:ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
+ For truly indeed,
+ لأنه حقاً،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empai-ehoou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
on this day,
في مِثل هذا اليوم،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ eouranos:ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
the King of glory,
صعد إلى السماء،
enjeⲛ̀ϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
ascended into the heavens.
ملك المجد.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
+ For David has said,
+ قال داود،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ensalpinghos:ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:
with the voice of the trumpet,
بصوت البوق،
aripsalinⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ epi-ekhristos:ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
“Sing to Christ,
"رتلوا للمسيح،
khenϧⲉⲛ hanhimnos.ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ.
with hymns.”
بتسابيح."
EthveⲈⲑⲃⲉ nimisteerion:ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
Because of the mysteries,
من أجل الأسرار،
etafiriⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
the King of the ages,
التي صنعها،
enjeⲛ̀ϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
has performed,
ملك الدهور،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemoou.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
He also spoke to them.
تكلم أيضاً معهم.
ZeoshⲌⲉⲱϣ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
The Only-Begotten,
كثيراً ما تكلم،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ nefapostolos:ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
said many things,
الإبن الوحيد الجنس،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
to His Apostles,
مع رسله،
efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
after the Resurrection.
بعد القيامة قائلاً.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ jeϫⲉ o-on:ⲟⲩⲟⲛ:
+ Behold “Do you have,
+ "هل يوجد عندكم،
tetenⲧⲉⲧⲉⲛ enkaiⲉⲛⲭⲁⲓ enowom:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ:
anything to eat,”
شئ يؤكل،"
avtiⲁⲩϯ nafⲛⲁϥ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
they gave to Him,
فأعطوه أيضاً،
o-wohⲟⲩⲟϩ afchiⲁϥϭⲓ afowom.ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.
and He took and ate.
وأخذ وأكل.
++ ThooutiⲐⲱⲟⲩϯ avtiⲁⲩϯ naf:ⲛⲁϥ:
+ They gathered and gave Him,
+ إجتمعوا وأعطوه،
enoutevtⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ efjefgof:ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ:
broiled fish,
سمكاً مشوياً،
nemⲛⲉⲙ ouneeni:ⲟⲩⲛⲏⲛⲓ:
and honeycomb,
وشهداً،
etafchiⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ afowom.ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.
and He took and ate.
فأخذ وأكل.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ khenϧⲉⲛ pefershishi:ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ:
Jesus with His authority,
يسوع بسلطانه،
afesmouⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ enefapostolos:ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
blessed His Apostles,
بارك رسله،
asshopfⲁⲥϣⲟⲡϥ enjeⲛ̀ϫⲉ oucheepi:ⲟⲩϭⲏⲡⲓ:
and was taken by a cloud,
وأخذته سحابة،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ eouranos.ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.
and ascended into the heavens.
وصعد إلى السموات.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
Jesus the true Lord,
الرب يسوع الحقيقي،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
the King of heaven,
ملك السماء،
PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
the true Light,
النور الحقيقي،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-etfe.ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.
ascended to heaven.
صعد إلى السماء.
++ LoukasⲖⲟⲩⲕⲁⲥ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
+ Luke has said,
+ قال لوقا،
khenϧⲉⲛ pievangelion:ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
in the gospel,
في الإنجيل،
nemⲛⲉⲙ MattheosⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲥ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
and Matthew has said,
مع متَّى،
nemⲛⲉⲙ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ theⲇⲉ on.ⲟⲛ.
with Mark also.
ومرقس أيضاً.
++ EmpeⲘ̀ⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ shenaf:ϣⲉⲛⲁϥ:
+ “No one has ascended,
+ "ليس أحد،
e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
up into heaven,
صعد إلى السماء،
eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ efee-etafiⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseet:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:
except the One who came,
إلا الذي نزل،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
down from heaven.”
من السماء."
EnjeⲚ̀ϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefromi:ⲙ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:
“That is the Son of Man,
"إبن البشر،
fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
who dwells in heaven,
الساكن في السماء،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pireferhemi:Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:
Jesus the Governor,”
يسوع المُدبر،"
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ afermethre.ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.
John has witnessed.
وشهد يوحنا.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
مبارك أنت بالحقيقة،
oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O Christ our Master,
أيها السيد المسيح،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronos:ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
upon the throne,
على كرسي،
enteⲛ̀ⲧⲉ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ kalos.ⲕⲁⲗⲱⲥ.
of Your glory justly.
مجدك حسناً.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afetsavoou:ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ:
+ And He has taught,
+ وعلَّم،
shaϣⲁ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
His Apostles,
رسله،
etafhonhenⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ etotou:ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:
until the day,
إلى اليوم،
ennefapostolos.ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
wherein He ordered them.
الذي أمرهم فيه.
++ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
+ Christ our King,
+ المسيح ملكنا،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Tefanastasis:Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
after His Resurrection,
بعد قيامته،
afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
appeared to them,
ظهر لهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ afowomⲁϥⲟⲩⲱⲙ nemoou.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
and He ate with them.
وأكل معهم.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Rejoice O believers,
إفرحوا أيها المؤمنون،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ empimonogenees:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
in the feast of the Only-Begotten,
في عيد الوحيد الجنس،
etafthamioⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enouranos:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
who created the heavens,
الذي خلق،
nemⲛⲉⲙ nouthinamis.ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ.
and all their hosts.
السموات وجندها.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ epimairomi:ⲉ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Praise the Lover of Man,
سبحوا محب البشر،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
the King of the ages,
ملك الدهور،
afthamioⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ empiromi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:
who created man,
الذي خلق،
kataⲕⲁⲧⲁ tefhikon.ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ.
in His likeness.
الإنسان كصورته.
++ TentovhⲦⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
+ We pray to You,
+ نطلب منك،
khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efsouton:ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
with an upright heart,
بقلب مستقيم،
tenoworpⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ nak:ⲛⲁⲕ:
and ascribe unto You,
ونرسل إليك،
enhosⲛ̀ϩⲱⲥ emepnevmatikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
spiritual praise.
تسابيح روحية.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
+ O Son of God,
+ يا إبن الله،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ni-ehvon:ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ:
guard us from inflation,
أحفظنا من الغلاء،
nemⲛⲉⲙ oumouⲟⲩⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ oumonmen:ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ:
and death and earthquakes,
والموت والزلازل،
nemⲛⲉⲙ nithioghmos.ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ.
and from persecutions.
والإضطهادات.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
This is the day,
هذا هو اليوم،
etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
the Lord has made,
الذي صنعه الرب،
marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
let us rejoice,
فلنتهلل،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenounof.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.
and be glad therein.
ونفرح فيه.
ShereⲬⲉⲣⲉ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
Hail to the Resurrection,
السلام للقيامة،
oⲱ̀ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ nemⲛⲉⲙ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
O Jerusalem and Zion,
يا أورُشَليم وصهيون،
nemⲛⲉⲙ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enanalipsis:ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ:
and the mountain of the Ascension,
وجبل الصعود،
nemⲛⲉⲙ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enekranion.ⲛ̀Ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
and the mountain of Kranion.
وجبل الإقرانيون.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ O Savior of the world,
+ يا مخلِّص العالم،
khenϧⲉⲛ Tekparousia:Ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
at Your Coming,
في ظهورك،
nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
save Your people,
خلِّص شعبك،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomia.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.
and bless Your inheritance.
وبارك ميراثك.
++ OⲰ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
+ O our Lord Jesus Christ,
+ يا ربنا يسوع ،
shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
have compassion upon Your people,
تحنن على شعبك،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
guard them in truth,
وأحفظهم بالحقيقة،
khenϧⲉⲛ Piparathisos.Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
in the Paradise.
في الفردوس.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Days between the Feasts of the Ascension and Pentecost, 1 of 2Watos Psali ›
- The text
- Added by mmatt95 on 9 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.