Pi-ehmot Ghar - Great
Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯبي إهموت غار الكبيرةPi-ehmotⲠⲓϩ̀ⲙⲟⲧ gharⲅⲁⲣ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ Pipantokrator.Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
The grace of God, the Father, the Pantocrator,
نعمة الله الآب ضابط الكل.
NemⲚⲉⲙ tikharisϯⲭⲁⲣⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pefmonogeneesⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
and the grace of His only-begotten Son, Jesus Christ our Lord,
ونعمة إبنه الوحيد يسوع المسيح ربنا.
NemⲚⲉⲙ tikoinoniaϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ nemⲛⲉⲙ tithore-aϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
and the communion and gift of the Holy Spirit, the Paraclete,
وشركه وعطية الروح القدس المعزي.
Eve-iⲈⲩⲉ̀ⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etafeⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ empimakariosⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros).(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ).
be upon the head of the blessed and honored father, the high priest, Pope Abba (Tawadros).
تحل على رأس أبينا الطوباوي المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا (تواضروس).
(Nem(Ⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ etafeⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees)(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...)).(...)).
(and upon the head of our holy father the bishop (metropolitan) Abba (...)).
(وعلى رأس أبينا القديس الأسقف (المطران) أنبا (...).)
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ efetagrofⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ (efetagrou)(ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲩ) hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronosⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ (nou-ethronos)(ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ) enhanmeeshⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enchrompiⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ nemⲛⲉⲙ hanseeouϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ enhireenikon.ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
May the God of heaven confirm him (them) on his (their) throne(s) for many years and peaceful times.
إله السماء يثبته (يثبتهم) على كرسيه (كرسيَيْهما)، سنين كثيرة وأزمنة سلامية.
EntefthevioⲚ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ennefgajiⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ (ennougaji)(ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ) teerouⲧⲏⲣⲟⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennefchalavgⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ (ennnouchalavg)(ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ) enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
May He subdue all his (their) enemies under his (their) feet speedily.
ويخضع جميع أعدائه (أعدائهم) تحت أقدامه (أقدامهم) سريعاً.
TovhⲦⲱⲃϩ epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to Christ on our behalf that He may forgive us our sins,
أطلب (أطلبا) من المسيح
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ kataⲕⲁⲧⲁ pefnishtiⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
in peace, according to His great mercy.
عنا ليغفر لنا خطايانا بسلام كعظيم رحمته.
MareⲘⲁⲣⲉ pi-ekleeros:ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:
May the clergy
فليكن الإكليروس
nemⲛⲉⲙ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
and all the people be safe
وكل الشعب
ougaiⲟⲩϫⲁⲓ khenϧⲉⲛ Epshois.Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅.
in the Lord.
معافين في الرب.
JeϪⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
Amen, so it shall be.
آمين يكون.
Recordings1
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Full Service, 6 of 12‹ Pi-ehmot GharThe Catholic Response - Apitjeek Evol ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.