The Concluding Litany
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛطلبة الختام--
Kerie leysoun (Lord have mercy) is said three times before every part
يقال كيريي ليسون (يا رب إرحم) ثلاث مرات قبل كل ربع
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Kerie leysoun (3).
كيريي ليسون (3).
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
O God have mercy on us.
يا الله إرحمنا.
++ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ O God hear us.
+ يا الله إسمعنا.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ somsⲥⲟⲙⲥ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
O God look to us.
يا الله أُنظر إلينا.
++ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ goushtϫⲟⲩϣⲧ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ O God behold us.
+ يا الله إطَّلع علينا.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharoun.ϧⲁⲣⲟⲩⲛ.
O God have compassion on us.
يا الله تراءف علينا.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ peklaos.ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
+ We are Your people.
+ نحن شعبك.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ pekeplasma.ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ.
We are Your creation.
نحن جبلتك.
++ NahmenⲚⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nengaji.ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ.
+ Deliver us from our enemies.
+ نجنا من أعدائنا.
NahmenⲚⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ou-ehvon.ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ.
Deliver us from inflation.
نجنا من الغلاء.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nekeviaik.ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.
+ We are Your servants.
+ نحن عبيدك.
I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ enthok.ⲛ̀ⲑⲟⲕ.
You are the Son of God.
أنت إبن الله.
++ AnnahtiⲀⲛⲛⲁϩϯ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ We believe in You.
+ آمنا بك.
JeϪⲉ (aktonk/aki)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ/ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
For You have (risen/come) and saved us.
لأنك (قُمت/أتيت) وخلَّصتنا.
++ JempenshiniϪⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ pekougai.ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Visit us with Your salvation.
+ تعهدنا بخلاصك.
O-wohⲞⲩⲟϩ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
And forgive us our sins.
وإغفر لنا خطايانا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Kerie leysoun.
كيريي ليسون.
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 29 of 30‹ The Adam Theotokias ConclusionThe Morning Doxology ›
- The text
- Added by Paulh on 1 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.