The Second Doxology (Also for Bright Saturday)
Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗالذكصولوجية الثانية (وأيضاً لسبت الفرح)Fee-etafshanshⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛϣ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
He who sustained Israel,
الذي عالَ إسرائيل،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ hiϩⲓ epshafe:ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
forty years in the desert,
أربعين سنة في البرية،
aftiⲁϥϯ empimannaⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ noouⲛⲱⲟⲩ eowomf:ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ:
gave them the manna to eat,
وأعطاهم المَنَّ،
epoikⲡ̀ⲱⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos.ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
the bread of the angels.
خُبز الملائكة ليأكلوا.
++ EnetshevioⲚ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ gharⲅⲁⲣ empimanna:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ:
+ In place of the manna,
+ عِوَض المَنَّ،
avtiⲁⲩϯ enouhemgⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ efenshashiⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ naf:ⲛⲁϥ:
they gave Him bitter vinegar,
أعطوه خَلاً مُرَّاً،
enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ enni-aghathon:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:
in place of the good things,
وبَدَلَ الخيرات جعلوا،
avti-eklomⲁⲩϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ensouriⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
they placed a crown of thorns on Him.
إكليل شوك على رأسه.
AvkosfⲀⲩⲕⲟⲥϥ avkafⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
They wrapped and placed Him in the tomb,
كُفِنَ ووُضِعَ في القبر،
fee-etkeeⲫⲏⲉⲧⲭⲏ savolⲥⲁⲃⲟⲗ entivaki:ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ:
which was outside the city,
الكائن خارج المدينة،
etavgosⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ toumetatheet:ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ:
in their ignorance they said,
وقالوا بجهلهم "هذا،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ efnaϥ̀ⲛⲁ eshtonfϣ̀ⲧⲱⲛϥ anⲁⲛ je.ϫⲉ.
“It is impossible for Him to rise.”
لا يستطيع أن يقوم بعد."
++ ShorpϢⲱⲣⲡ emefowaiⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nisabbaton:ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:
+ Early on one Sunday,
+ باكر أحد السبوت،
aⲁ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ tonfⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ rose from the dead,
قام المسيح من بين الأموات،
aftastoⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ennefgajiⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ efahou:ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ:
He placed His enemies behind Him,
وردَّ أعداءه إلى خلف،
aftiⲁϥϯ noouⲛⲱⲟⲩ enou-eshfitⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ shaϣⲁ eneneh.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
He put them in eternal shame.
وأعطاهم عاراً أبدياً.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenerkhorevin:ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ:
Therefore we praise,
من أجل هذا،
nemⲛⲉⲙ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
with David the hymnist,
نمدح مع المرتل،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
saying “God rose,
داود قائلين،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emfee-etenkot.ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ.
like one who sleeps.”
"قد قام الله مثل النائم."
++ AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (eftou):(ⲇ̅):
+ Alleluia (4),
+ هلليلويا (4)،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
Jesus Christ the King of glory,
يسوع المسيح ملك المجد،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
has risen from the dead.
قام من بين الأموات.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 4 of 11‹ The 1st Doxology (General)The 3rd Doxology (Archangel Michael) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.