Fourth Gospel Response
مرد الإنجيل الرابعFee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
He who sits upon the Cherubim,
الجالس فوق الشاروبيم،
eftalofⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ eowe-o:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
rode on a donkey,
ركب على آتان،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
He entered Jerusalem,
ودخل إلى أورُشَليم،
ouⲟⲩ peⲡⲉ painishtiⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ enthevio.ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.
oh what this great humility.
يا لهذا التواضع العظيم.
O-wohⲞⲩⲟϩ aftaleeoutⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eowe-o:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
Christ rode on a donkey,
المسيح ركب على آتان،
enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ khenϧⲉⲛ outhevio:ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ:
in humility,
بتواضع،
ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ aferoou:ⲁϥⲉⲣⲱ̀ⲟⲩ:
the children glorified saying,
والأطفال يمجدون قائلاً،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ endavid.ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
“Hosanna to the Son of David.”
"أوصنا لإبن داود."
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest….
أوصنا في الأعالي...
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 18 of 26‹ Fourth Gospel (St. John)The 4 Gospel Responses Together ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.