Fourth Gospel (St. John)
الإنجيل الرابع (مار يوحنا)Evangelion Kata Yoanneen Kefaleon gout eftou :Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲇ̅ :
John
يوحنا
o-wai - meet esnavⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅
12:12-19
12:12-19
PefrastiⲠⲉϥⲣⲁⲥϯ theⲇⲉ pimeeshⲡⲓⲙⲏϣ etoshⲉⲧⲟϣ etaviⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ e-epshaiⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ etavsotemⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ jeϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ neeouⲛⲏⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ eyerousaleem.ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
The next day a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
وَفِي الْغَدِ سَمِعَ الْجَمْعُ الْكَثِيرُ الَّذِي جَاءَ إِلَى الْعِيدِ أَنَّ يَسُوعَ آتٍ إِلَى أورُشَليم،
AvchiⲀⲩϭⲓ enhanvaiⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ hanveniϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ aviⲁⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ e-ehrafⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ o-wohⲟⲩⲟϩ navoshⲛⲁⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ emepisraeel.ⲙ̀Ⲡ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
took branches of palm trees and went out to meet Him, and cried out: “Hosanna! ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ The King of Israel!”
فَأَخَذُوا سُعُوفَ النَّخْلِ وَخَرَجُوا لِلِقَائِهِ، وَكَانُوا يَصْرُخُونَ: «أُوصَنَّا! مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ! مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!»
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ theⲇⲉ etafjimiⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ enowe-oⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ afaleeⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ erofⲉ̀ⲣⲟϥ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ eteskheeout.ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.
Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:
وَوَجَدَ يَسُوعُ جَحْشًا فَجَلَسَ عَلَيْهِ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ:
JeϪⲉ empererhotiⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ensionⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ PeouroⲠⲉⲟⲩⲣⲟ efneeouϥ̀ⲛⲏⲟⲩ eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eouseeⲉ̀ⲟⲩⲥⲏ gϫ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enoweo.ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ.
“Fear not, daughter of Zion; Behold, your King is coming, Sitting on a donkey’s colt.” His disciples did not understand these things at first;
«لاَ تَخَافِي يَا ابْنَةَ صَِهْيَوْنَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي جَالِسًا عَلَى جَحْشٍ آتان».
NaiⲚⲁⲓ theⲇⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ nefmatheeteesⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ emiⲉ̀ⲙⲓ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ enshorpⲛ̀ϣⲟⲣⲡ allaⲁⲗⲗⲁ hoteϩⲟⲧⲉ etafchi-oouⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ toteⲧⲟⲧⲉ averefmeviⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ etavaitouⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ naf.ⲛⲁϥ.
but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about Him and that they had done these things to Him.
وَهذِهِ الأُمُورُ لَمْ يَفْهَمْهَا تَلاَمِيذُهُ أَوَّلاً، وَلكِنْ لَمَّا تَمَجَّدَ يَسُوعُ، حِينَئِذٍ تَذَكَّرُوا أَنَّ هذِهِ كَانَتْ مَكْتُوبَةً عَنْهُ، وَأَنَّهُمْ صَنَعُوا هذِهِ لَهُ.
NafermethreⲚⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ounⲟⲩⲛ peⲡⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ pimeeshⲡⲓⲙⲏϣ enafnemafⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁϥ jeϫⲉ afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ elazarosⲉ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ aftounosfⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
Therefore the people, who were with Him when He called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness.
وَكَانَ الْجَمْعُ الَّذِي مَعَهُ يَشْهَدُ أَنَّهُ دَعَا لِعَازَرَ مِنَ الْقَبْرِ وَأَقَامَهُ مِنَ الأَمْوَاتِ.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ navneeouⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ harofϩⲁⲣⲟϥ peⲡⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ pimeeshⲡⲓⲙⲏϣ jeϫⲉ avsotemⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ jeϫⲉ aferⲁϥⲉⲣ paimeeini.ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ.
For this reason the people also met Him, because they heard that He had done this sign.
لِهذَا أَيْضًا لاَقَاهُ الْجَمْعُ، لأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ هذِهِ الآيَةَ.
PejeⲠⲉϫⲉ nifariseosⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ounⲟⲩⲛ ennowereeouⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ jeϫⲉ tennavⲧⲉⲛⲛⲁⲩ jeϫⲉ tennajemheeouⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ enehliⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ anⲁⲛ isⲓⲥ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ afsheⲁϥϣⲉ nafⲛⲁϥ samenheef.ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ.
The Pharisees therefore said among themselves, “You see that you are accomplishing nothing. Look, the world has gone after Him!”
فَقَالَ الْفَرِّيسِيُّونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «انْظُرُوا! إِنَّكُمْ لاَ تَنْفَعُونَ شَيْئًا! هُوَذَا الْعَالَمُ قَدْ ذَهَبَ وَرَاءَهُ!».
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ peⲡⲉ (sha(ϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-enehⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Glory be to God
والمجد لله
ameen).ⲁ̀ⲙⲏⲛ).
forever.
دائماً.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Liturgy, 17 of 26‹ Second PsalmFourth Gospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.