First Psalm
Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛالمزمور الأولPsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅
From the Psalms of our father David the prophet, may his blessings be with us all. (Amen)
من مزامير أبينا داود النبي، بركاته على جميعنا.
PsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ khamneⲡ̅ ::
Psalm 81:3,
مزمور 81 :
shomtⲅ̅ nemⲛⲉⲙ o-waiⲁ̅ nemⲛⲉⲙ esnavⲃ̅
1, 2
3، 1، 2
ArisalpizinⲀ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ khenϧⲉⲛ ousowaiⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ khenϧⲉⲛ ousalpinghos.ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.
Blow the trumpet at the time of the New Moon,
بَوِّقُوا في رَأسِ الشهر بالبُوقِ،
KhenϦⲉⲛ o-e-ehoouⲟⲩⲉ̀ϩ̀ⲟⲟⲩ emmeeiniⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ netenshai.ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ.
at the full moon, on your solemn feast day.
في يوم عِيدكُمْ المَشْهور.
TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ penvo-eethosⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ e-eshleelouiⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ enyakob.ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
Sing aloud to God our help; Make a joyful shout to the God of Jacob.
إبتَهِجوا بِاللهِ مُعيننا، هلِّلُوا لإله يَعْقوب،
ChiϬⲓ enoupsalteerionⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ enoukemkemⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ oupsalteerionⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enesofⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ nemⲛⲉⲙ oukithara.ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.
Raise a song and strike the timbrel, the pleasant harp with the lute.
خُذوا مِزْمَاراً ودفاً. مِزْمَاراً مُطْرِباً مع قيثار.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia alleluia.
هلليلويا هلليلويا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
entered Jerusalem.
دخل أورُشَليم،
alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia alleluia.
هلليلويا هلليلويا.
Recordings1
- In the library
- Liturgy, 9 of 26‹ The Psalm ResponseFirst Gospel (St. Matthew) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.