1st: Adam Psali for the Prostration
Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥإبصالية أدام للسجدةAinahosⲀⲓⲛⲁϩⲱⲥ nakⲛⲁⲕ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
I praise You O Lord,
أسبحك يا رب،
khenϧⲉⲛ ounaiⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
with mercy and truth,
بالرحمة والحق،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pirefsoti:Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ:
because You are the Savior,
لأنك أنت هو المخلِّص،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
ValⲂⲁⲗ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pakati:ⲡⲁⲕⲁϯ:
All my understanding,
كل أعين فهمي،
evesajiⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ nekeshfeeri:ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
utters Your wonders,
تنطق بعجائبك،
jeϫⲉ akiriⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ enousoti:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:
because You have performed salvation,
لأنك صنعت خلاصاً،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ The human race,
+ جنس البشر،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ etekanastasis:ⲉ̀Ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
praises Your Resurrection,
تسبح قيامتك،
e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
into the heavens,
إلى السموات،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enyerousaleem:ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
+ David the king,
+ داود ملك أورُشَليم،
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ afgoⲁϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
of Jerusalem said,
قال هكذا،
jeϫⲉ afolfⲁϥⲟⲗϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
“He rode on the Cherubim,” the Spirit
"أنه ركب على الشاروبيم،"
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
of comfort.
الروح المعزي.
EshleelouiⲈϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Rejoice in the Lord,
هلِّلوا للرب،
niarsheeⲛⲓⲁⲣⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nieksousia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
O authorities and dominions,
أيتها الرئاسات والسلطات،
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshois:ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:
principalities and thrones,
والكراسي والسيادات،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ afshenaf:ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:
Truly He ascended,
نعم حقاً صعد،
e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
into the heavens,
إلى السموات،
aferekhmalotevin:ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ:
and led captivity captive,
وسبى سبياً،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ EetheosⲎ̀ⲇⲉⲟⲥ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ tenhos:ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
+ We also praise You,
+ ونحن أيضاً،
tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
and bless You,
نسبحك ونباركك،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
and worship You,
ونسجد لك،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Efnout:Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲧ:
+ Rejoice to the Lord God,
+ هلِّلوا للرب الإله،
khenϧⲉⲛ oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ ounai:ⲟⲩⲛⲁⲓ:
with mercy and truth,
بالحق والرحمة،
jeϫⲉ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
for He ascended into the heaven,
لأنه صعد إلى السماء،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pithe-ologhos:ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ:
John the theologian,
يوحنا الناطق بالإلهيات،
khenϧⲉⲛ pefevanghleion:ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲉⲓⲟⲛ:
said in his gospel,
قال في أنجيله،
jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ epi-ekhristos:ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
“I saw Christ,” the Spirit
"إنِّي رأيت المسيح،"
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
of comfort.
الروح المعزي.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
Also Peter,
وأيضاً أعلمنا،
aftamonⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ rof:ⲣⲱϥ:
taught us from his mouth,
بطرس من فمه،
jeϫⲉ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ eouranos:ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
“He ascended into the
"أنه صعد إلى
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
heavens,” the Spirit of comfort.
السموات،" الروح المعزي.
++ LoukasⲖⲟⲩⲕⲁⲥ piseeini:ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ:
+ Luke the physician,
+ لوقا الطبيب،
afeskhaiⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ khenϧⲉⲛ ni-epraksis:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ:
wrote in the Book of Acts,
كتب في الأعمال،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
“This is Jesus,” the Spirit
"أن هذا هو
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
of comfort.
يسوع،" الروح المعزي.
++ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pithe-orimos:ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ:
+ Mark the beholder of God,
+ مرقس الناظر الإله،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ empefesmot:ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ:
likewise said,
أظهر مثاله قائلاً،
jeϫⲉ afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
“He sat at the right hand
"أنه جلس عن يمين أبيه،"
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
of His Father,” the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
NigomⲚⲓϫⲟⲙ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
All the heavenly powers,
كل القوات السماوية،
avhitouⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
knelt and worshipped Him,
خرَّت وسجدت له،
naⲛⲁ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
all the inhabitants of heaven and earth,
السمائيون والأرضيون،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
KsesmarooutⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Piouro:Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ:
Blessed are You O King,
تباركت أيها الملك،
khenϧⲉⲛ tekekteesis:ⲧⲉⲕⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ:
in Your creation,
في خليقتك،
faⲫⲁ epershishiⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ nemⲛⲉⲙ pichro:ⲡⲓϭⲣⲟ:
to whom is due dominion and victory,
يا ذا السلطان والغلبة،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ nemⲛⲉⲙ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Glory and thanksgiving,
+ لك المجد والشكر،
oⲱ̀ Pi-aleethinos:Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
are due to You O True One,
أيها الحقيقي،
jeϫⲉ akoworpⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ empekehmot:ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ:
because You sent Your grace,
لأنك أرسلت نعمتك،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ empiparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
+ The Spirit the Paraclete,
+ الروح المعزي،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-ekrom:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:
like tongues of fire,
مثل نار،
khenϧⲉⲛ tivahmiϯⲃⲁϩⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
in the upper room of Zion,
في عُلِّية صهيون،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
RanⲢⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ennifilee:ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ:
All nations and all tongues,
كل أسماء والقبائل،
nemⲛⲉⲙ niaspiⲛⲓⲁⲥⲡⲓ enlas:ⲛ̀ⲗⲁⲥ:
exist through,
ولغات الألسن،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ enti-etrias:ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
the power of the Trinity,
من قِبـَل قوة الثالوث،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ e-epsaji:ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:
Listen to the saying,
إسمعوا قول،
YoeelⲒⲱⲏⲗ pi-eprofeetis:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲥ:
of Joel the prophet,
يوئيل النبي،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pai-ehoouⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
about this blessed day,
عن هذا اليوم المبارك،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ Etkha-eⲦ̀ϧⲁⲉ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ehoou:ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+ ”At the end of days,
+ "في آخر الأيام،
tinagoshϯⲛⲁϫⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Pa-epnevma:Ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
I will send My Spirit,
أسكب من روحي،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ sarksⲥⲁⲣⲝ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etaithamioou:ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ:
on every flesh I created,” the Spirit
على كل جسد خلقته،"
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
of comfort.
الروح المعزي.
++ ImnologiaⲨⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enesmou:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:
+ We send You every blessing,
+ كل بركة وتسبيح،
tenoworpⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
and every praise,
نرسلها إليك،
nemⲛⲉⲙ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
with David the prophet,
مع داود النبي،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-ethemsi:ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ:
God who is sitting on the Cherubim,
الله الجالس على الشاروبيم،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
appeared before Ephraim,
ظهر أمام إفرايم،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ enefremⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ nemⲛⲉⲙ BeniaminⲂⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ nemⲛⲉⲙ Manassee:Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:
and Benjamin and Manasseh,
وبنيامين ومنسَّى،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy holy holy,
قدوس قدوس قدوس،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
O heavenly King,
أيها الملك السماوي،
nemⲛⲉⲙ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
with Your Holy Spirit,
مع روحك القدوس،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ PsoterⲮⲱⲧⲉⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ O Savior of the world,
+ يا مخلِّص العالم،
EfreftiⲪ̀ⲣⲉϥϯ emeponkh:ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:
and Giver of life,
ومعطي الحياة،
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ shopiϣⲱⲡⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
come and dwell in us,
تعال وحل فينا،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
+ Be patient with me,
+ تأنَّى عليَّ،
oⲱ̀ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
O only-begotten Son,
أيها الوحيد الجنس،
jeϫⲉ aiernoviⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
because I have sinned against You,
لأني أخطأت إليك،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Spirit of comfort.
الروح المعزي.
- In the library
- The Sagda Prayer (The Prostrations), 2 of 29‹ The Order of Sagda (Prostrations)1st: Verses of Cymbals ›
- The text
- Added by mmatt95 on 12 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.